លោក Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
សូម្បីតែមុនដំណាច់ឆ្នាំ Apple មិនបោះបង់ការផ្សព្វផ្សាយ iPhone 6S ថ្មីរបស់ខ្លួនឡើយ ហើយកំពុងរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃបុណ្យណូអែល ដែលជាការប្រមូលផលលក់តាមប្រពៃណី។ នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្មីចំនួនពីរ គាត់បង្ហាញមុខងារ "Hey Siri" ម្តងទៀត និងដំណើរការដ៏អស្ចារ្យនៃទូរស័ព្ទរបស់គាត់។
កន្លែងមួយនាទីដែលហៅថា "Ridiculously Powerful" ប្រែថា "មានអានុភាពមិនសមហេតុសមផល" បង្ហាញពីការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនជាមួយនឹងដំណើរការ A9 ថ្មី ដែលមានថាមពលខ្លាំងជាងពេលណាទាំងអស់។ Apple បង្ហាញកម្មវិធីជាច្រើនរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែក៏មានការប្រើប្រាស់ iPhone 6S សម្រាប់លេងហ្គេម ថតភាពយន្ត និងការបង្កើនល្បឿនរបស់វា សូម្បីតែសម្រាប់សកម្មភាពទូទៅដូចជាការឆែកអ៊ីមែល ឬស្វែងរកក្នុងផែនទីជាដើម។
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទីពីរមានពាក់កណ្តាលវីដេអូ ហើយនៅក្នុងនោះ Apple ណែនាំមុខងារ "Hey Siri" ជាច្រើនដង នៅពេលដែលជាលើកដំបូងនៅក្នុង iPhone 6S Siri អាចបញ្ជាពីចម្ងាយបានដោយគ្រាន់តែហៅទូរសព្ទ។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃរបៀបដែលវាអាចធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែងាយស្រួលត្រូវបានបង្ហាញ។
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងពីរត្រូវបានអមដោយស្លាកដែលមានស្រាប់ "រឿងតែមួយគត់ដែលបានផ្លាស់ប្តូរគឺអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្មីកើតឡើងតែមួយសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីពួកគេបានបង្ហាញខ្លួន មួយជាមួយនឹងប្រធានបទបុណ្យណូអែល និង Stevie Wonder.
ពាក្យស្លោកនេះមិនងាយបកប្រែទេ ហើយការបកប្រែរបស់អ្នកពិតជាកំប្លែងមែន...
ការបកប្រែនោះគឺជាការពិត។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ "troll" នរណាម្នាក់សម្រាប់អ្វីដែលពួកគេសរសេរ យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវប្រើ diacritics ។
ខ្ញុំមិននិយាយកុហកទេ ការបកប្រែគឺមានន័យត្រង់ ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ខ្ញុំសន្មត់ថាគោលដៅនៃអត្ថបទនេះគឺដើម្បីពណ៌នាអំពីអ្វីដែលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្មីរបស់ Apple និយាយអំពី ហើយពួកគេប្រាកដជាមិនមែននិយាយអំពី iPhone 6s ដែលមានដំណើរការគួរឱ្យអស់សំណើចនោះទេ។
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការគ្រាន់តែណែនាំការបកប្រែ "ប្រសើរជាង" មែនទេ?
ពិបាករក ប្រហែលជា - មិនសមហេតុផល គ្មានន័យ
ការបកប្រែពិតជាឈឺចាប់បន្តិច។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "គួរឱ្យអស់សំណើច" ដែលហាក់ដូចជាអាចយល់បានសូម្បីតែនៅក្នុងភាសាឆេក ដូចដែលក្រុមហ៊ុន Apple មានន័យថាវា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំប្តូរវាទៅជា "មិនសមហេតុផល" ដែលអ្នកបានលើកឡើង ដែលប្រហែលជាត្រឹមត្រូវជាងនេះ។
ខ្ញុំចង់បកប្រែដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំង។
"ប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់" គឺអាចប្រើបានជាង (យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុង 'ពួកយើង');)
ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈមិនអាចធ្វើឡើងនៅក្នុងករណីបែបនេះបានទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបពិពណ៌នាអំពីដំណើរការរបស់ iPhone 6S ថ្មីនោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអេក្រង់ដើមលេចឡើងបន្ទាប់ពីដោះសោវា ហើយរបារស្ថានភាពលេចឡើងនៅពីលើវាបន្ទាប់ពីពីរវិនាទី នោះប្រហែលជាមានអ្វីមិនសមហេតុផលនៅទីនេះ។ ជាអកុសល ជាក់ស្តែងកម្មវិធីដ៏អស្ចារ្យពី Apple (ណាមួយ) ថ្មីៗនេះបានក្លាយជាចំណុចខ្សោយដ៏ធំបំផុតរបស់វា។
វាជាគំនិតល្អក្នុងការព្យាយាមកំណត់ឡើងវិញរឹង កំណត់ឡើងវិញរឹង ឬដំឡើងឡើងវិញដោយប្រើ iTunes ។ មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះពិតជានឹងជួយ។