បិទការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ការបោះពុម្ពបន្ថែមនាពេលខាងមុខនៃជីវប្រវត្តិរបស់ Steve Jobs ដែលជាការបោះពុម្ពពិសេសនៃខ្សែភាពយន្ត Avatar នៅក្នុង iTunes ឬការបោះពុម្ពថ្មីនៃឧក្រិដ្ឋជន ឬ iZloděj ។ អ្នកអាចអានបានច្រើននៅក្នុងការបោះពុម្ពមុនថ្ងៃបុណ្យណូអែលរបស់ Apple Week ដែលជាទិដ្ឋភាពទូទៅដែលអ្នកចូលចិត្តនៃព័ត៌មានពីពិភព Apple ។ 

Apple សប្បាយ​ចិត្ត​ចំពោះ​អ្នក​សរសេរ​ប្លុក​ដែល​ស្វែង​រក​ឯកសារ​យោង​ទៅ​ឧបករណ៍​នា​ពេល​អនាគត (12/12)

ដរាបណា Apple បញ្ចេញកំណែថ្មី (បែតា) នៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS របស់ខ្លួន អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ភ្លាមៗចាប់ផ្តើមជីកកកាយវា ហើយមើលថាតើពួកគេអាចរកឃើញដាននៃឧបករណ៍ថ្មីនៅក្នុងឯកសារ .plist ដែរឬទេ។ Apple ច្បាស់ជាដឹងអំពីរឿងនេះ ដូច្នេះពួកគេបានថតរូបអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នៅក្នុងកំណែបែតាទីពីរនៃ iOS 5.1 ។ អ្នកដែលបានពិនិត្យមើល iOS 5.1 beta 2 បានរកឃើញ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ការលើកឡើងអំពី Apple TV 9, iPad 8 និង iPhone 10។ សារពី Apple គឺច្បាស់៖ កុំទុកចិត្តឯកសារ .plist នៅក្នុង iOS ។

ប្រភព៖ CultOfMac.com

iOS 5.0.1 jailbreak មិនទាន់បានភ្ជាប់នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ (12/12)

សមាជិកក្រុមអ្នកអភិវឌ្ឍន៍រ៉ាំរ៉ៃ និងអ្នកលួចចូលប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS ផត ២ ក្រាម បាននិយាយនៅលើ Twitter របស់គាត់ថាគាត់បានដោះសោទូរស័ព្ទ iPhone 4 របស់គាត់ដោយជោគជ័យដែលដំណើរការលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS 5.0.1 ដោយប្រើការ jailbreak ដែលមិនមានការភ្ជាប់។ បើក ប្លុករបស់អ្នក។ វាក៏បានលើកឡើងផងដែរថា វានឹងមកដល់ iPod touch ជំនាន់ទី 3 និងទី 4 និង iPad 1។ ប្រសិនបើអ្នកមាន iOS ចាស់នៅលើ iPhone 4 របស់អ្នកដោយសារតែការ jailbreak កុំបារម្ភអំពីការអាប់ដេតទៅ iOS 5.0.1 ។ Pod2g អាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបញ្ចេញឧបករណ៍ jailbreak ដែលមិនបានភ្ជាប់នាពេលអនាគត។

ប្រភព៖ CultOfMac.com

Apple ជួលអ្នកបង្កើតគំនិត iOS Jan-Michael Carta (13/12)

Jan-Michael Cart មានភាពល្បីល្បាញដោយសារការរចនាមុខងារជាច្រើនសម្រាប់ iOS ឬ កម្មវិធី iMessages សម្រាប់ Mac ហើយភាគច្រើនទទួលបានភាពជោគជ័យពីអ្នកប្រើប្រាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនត្រឹមតែពួកគេបានកត់សម្គាល់ការងាររបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ វាក៏ត្រូវបានចុះបញ្ជីដោយក្រុមហ៊ុន Apple ដែលឥឡូវនេះបានយក Carta នៅលើយន្តហោះ។

Carto មានអាយុ 20 ឆ្នាំ ហើយគាត់មកពីហ្សកហ្ស៊ី សិក្សាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងបង្កើតវីដេអូអំពីគំនិត iOS របស់គាត់ ដែលគាត់បង្កើតមុខងារថ្មីៗសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទូរស័ព្ទ។ ជាឧទាហរណ៍ គាត់បានបង្កើតរូបតំណាងថាមវន្ត ឬការអនុវត្តធាតុក្រាហ្វិក។ ប៉ុន្មានដងហើយដែលពួកគេមិនខ្មាស់គំនិតរបស់គាត់សូម្បីតែនៅ Cupertino ហើយឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាពួកគេពិតជាអាចប្រើគំនិតរបស់គាត់ខ្លះ។

ប្រភព៖ CultOfMac.com

អ្នកផលិតកាហ្វេស្ទើរតែដូចពីសិក្ខាសាលារបស់ Jony Ivo (13.)

តើអ្នកជាអ្នកចូលចិត្តកាហ្វេ និងជាអ្នកគាំទ្រការរចនាដ៏អស្ចារ្យមែនទេ? ប្រសិនបើបាទ/ចាស ត្រូវប្រាកដថា ធ្វើឱ្យច្បាស់ និងរីករាយជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់ក្រុមហ៊ុន ស្កាណូម៉ាតដែលបានណែនាំម៉ាស៊ីនកាហ្វេបដិវត្តន៍។ ក្រុមហ៊ុនផលិតកាហ្វេដែលហាក់ដូចជាធ្លាក់ចេញពីក្រសែភ្នែកនៃការរចនាផលិតផល Apple ។ ដូច្នេះយើងអាចប៉ាន់ស្មានដោយការបំផ្លើសប្រសិនបើប្រធានអ្នករចនា Jony Ive ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានចូលរួមក្នុង The Top Brewer ។

Top Brewer គឺជាម៉ាស៊ីនឆុងកាហ្វេដោយស្វ័យប្រវត្តិដ៏សាមញ្ញមួយដែលគួរតែផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងនូវរបៀបដែលយើងយល់ឃើញពីម៉ាស៊ីនកាហ្វេ។ ម៉ាស៊ីនឆុងកាហ្វេរបស់ Scanomat ភាគច្រើនត្រូវបានលាក់នៅក្រោមតុ ដូច្នេះហើយយើងមិនឃើញមានខ្សែ ឬយន្តការណាមួយឡើយ មានតែបំពង់ដែកដ៏ប្រណិតមួយប៉ុណ្ណោះដែលលេចចេញមក។ លើសពីនេះ Top Brewer ទាក់ទងជាមួយ iPhone ដូច្នេះឧទាហរណ៍ អ្នកអាចរៀបចំកាហ្វេដែលអ្នកចង់រួចរាល់នៅពេលអ្នកក្រោកពីដំណេកពេលព្រឹក ហើយនៅពេលអ្នកមកផ្ទះបាយ អ្នកមិនចាំបាច់រង់ចាំអ្វីទៀតទេ។

ប្រភព៖ 9to5Mac.com

ការកាត់បន្ថយដោយបង្ខំនៃតម្លៃ iAds សម្រាប់អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម (13/12)

Apple ធ្វើ​មិន​បាន​ល្អ​ក្នុង​ទីផ្សារ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម។ ហេតុផលគឺលក្ខខណ្ឌមិនអំណោយផលបើប្រៀបធៀបទៅនឹងការប្រកួតប្រជែង។ ប្រសិនបើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញ 1000x អ្នកនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យ Apple $10 ហើយសម្រាប់ការចុចផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនីមួយៗបន្ថែម $2 ។

គុណវិបត្តិមួយទៀតគឺការដាក់ប្រាក់អប្បបរមា។ វាមានតម្លៃ $1.000.000 នៅពេលដែល iAds ត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការ។ បន្ទាប់ពីនោះ វាត្រូវបានកាត់បន្ថយមកពាក់កណ្តាល ហើយឥឡូវនេះ ដល់ទៅ 40% នៃចំនួនដើម ពោលគឺ 400.000 ដុល្លារ។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះបានមើលឃើញថាចំណែកនៃការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមទូរស័ព្ទរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple នៃទីផ្សារសហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់ចុះ 4% ទាក់ទងនឹងប្រាក់ចំណេញ។ ហើយវានឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ អ្នកលេងថ្មី - Facebook - គួរតែចូលទីផ្សារនៅឆ្នាំក្រោយ។ យោងតាមព័ត៌មានបណ្ដោះអាសន្ន គាត់គួរតែចាប់ផ្តើមរឿងដែលបានឧបត្ថម្ភរបស់គាត់រួចហើយនៅក្នុងខែមីនា។

ប្រភព៖ macstories.net

ក្រុមហ៊ុន Apple បានចេញផ្សាយការអាប់ដេតសម្រាប់ iPhone 4S និង Apple TV (15/12)

ការអាប់ដេតទូរស័ព្ទ iPhone ប្រហែលជាមិនមែនជាអ្វីដែលម្ចាស់រំពឹងទុកនោះទេ វាមិនដោះស្រាយបញ្ហាថ្មនោះទេ ប៉ុន្តែវានឹងផ្គាប់ចិត្តអ្នកដែលមានបញ្ហាជាមួយស៊ីមកាត ដែល iPhone 4S បដិសេធ ឬនិយាយថាវាមិនត្រូវបានបញ្ចូល។ ការអាប់ដេតនៅតែមានស្លាក 5.0.1 ដូច្នេះនេះគឺជាការកែប្រែថ្មីនៃកំណែនេះ។ ការអាប់ដេត Apple TV 2 ជាមូលដ្ឋានមិនបាននាំមកនូវអ្វីថ្មីនោះទេ កំណែ 4.4.4 គ្រាន់តែជួសជុលកំហុសមួយចំនួនទាក់ទងនឹងស្ថេរភាព និងដំណើរការ។

ប្រភព៖ 9to5Mac.com

ចោរ​រើស​បាន​តែ​ iPhone សិស្ស​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​លើ​វេទិកា​ផ្សេង (16/12)

ចោរ​មួយ​គូ​កំពុង​វាយលុក​ក្នុង​ទីក្រុង Manhattan នៃ​ទីក្រុង​ញូវយ៉ក ដោយ​ផ្តោត​ទៅ​លើ​ការ​ប្លន់​សិស្ស​សាលា Columbia ក្នុង​តំបន់​នូវ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ពួកគេ។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​គេ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ណា​មួយ​ទេ គឺ​គេ​រក​តែ iPhone ប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុង​ហេតុការណ៍​ចុង​ក្រោយ​នេះ ចោរ​បាន​លួច​ចូល​ទៅ​លើ​ក្រុម​និស្សិត​ទាមទារ​ទូរស័ព្ទ។ នៅពេលដែលសិស្សពីរនាក់បានដកឧបករណ៍ Blackberry និង Motorola Droid Android ចេញ ចោរបានបដិសេធមិនទទួលយកពួកគេ។

»ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​និយាយ​បរិមាណ​សម្រាប់​តម្លៃ iPhone ជជុះសិស្ស​ម្នាក់​និយាយ។ សិស្ស​ដែល​រង​ការ​វាយ​ដំ​ម្នាក់​ទៀត ថែម​ទាំង​ជំទាស់៖ «វាជាការប្រមាថដែលពួកគេមិនចង់បានទូរស័ព្ទ Blackberry របស់ខ្ញុំ។ម៉្យាងវិញទៀត ម្ចាស់ទូរសព្ទដែលមានតម្លៃថ្លៃបំផុត មិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភនោះទេ ហើយអ្នកដែលជាម្ចាស់ iPhone គួរតែទិញទូរស័ព្ទក្លែងក្លាយម៉ាកផ្សេងមួយទៀត ដែលចោរនឹងបដិសេធមិនទទួលយក។

ប្រភព៖ 9to5Mac.com

ជាមួយនឹងការកែប្រែ iOS 5.0.1 ថ្មី ការបញ្ជូន Siri ទៅឧបករណ៍ផ្សេងទៀតគឺស្របច្បាប់ (16/12)

Siri គឺជាការច្នៃប្រឌិតដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងចាំបាច់បំផុតនៅក្នុង iPhone 4S ថ្មី។ ដូច្នេះហើយ អ្នកប្រើប្រាស់ជាច្រើនរបស់បងប្រុសរបស់ 4S គឺ iPhone 4 បានទាមទារឱ្យសំឡេងរបស់ជំនួយការអាចចូលប្រើបាននៅលើឧបករណ៍របស់ពួកគេផងដែរ។ នេះ​ជា​ចម្បង​ដោយ​សារ​តែ​វីដេអូ និង​អត្ថបទ​ផ្សេងៗ​ដែល​បង្ហាញ​ថា​ពួក Hacker មួយ​ចំនួន​បាន​ជោគជ័យ​រួច​ហើយ។ ដំបូងឡើយ Apple បានច្រានចោលនូវលទ្ធភាពនេះ ដែលភាគច្រើនទំនងជាដោយសារតែវាអាចមានបញ្ហាជាមួយនឹងច្បាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Apple បានធ្វើការលើបញ្ហានេះ និងបានភ្ជាប់ Siri នៅក្នុងការអាប់ដេត iOS 5.0.1 ។ ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនេះផ្តល់នូវការចូលប្រើឯកសារដែលត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបពីមុន។

សាច់ដុំដែលជាតួលេខឈានមុខគេនៅក្នុងសហគមន៍ការលួចចូល ថ្មីៗនេះបាន tweet ថាការអាប់ដេត iOS 5.0.1 ឌិគ្រីបថាស RAM ដែលធ្វើឱ្យវាអាចទទួលបានឯកសារចាំបាច់ដើម្បីចូលប្រើ Siri ដោយមិនបំពានលើកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់ Apple ។ លោក​បាន​បញ្ជាក់​ថា​: "នេះ​ជា​ឯកសារ ipsw របស់ iPhone 4S សាធារណៈ​ដំបូង​គេ​ដែល​អាច​ទទួល​បាន​ថត​ឯកសារ​សំខាន់ៗ។"

មុនពេលឯកសារទាំងនេះត្រូវបានដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់ មានវិធីជាច្រើនក្នុងការធ្វើឱ្យ Siri ដំណើរការលើឧបករណ៍ចាស់ៗ ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់សុទ្ធតែខុសច្បាប់ ឬមិនអាចអនុវត្តបាន។ ជាឧទាហរណ៍ វិធីសាស្រ្តមួយតម្រូវឱ្យចូលប្រើលេខកូដតែមួយគត់ពី iPhone 4S ប៉ុន្តែវាត្រូវតែធ្វើឱ្យស្រស់រៀងរាល់ 24 ម៉ោងម្តង ដើម្បីជៀសវាងការរកឃើញ។ នៅពេលដែលឧបករណ៍កាន់តែច្រើនបានចាប់ផ្តើមភ្ជាប់ដូចនេះ លេខកូដត្រូវបានកត់សម្គាល់ និងត្រូវបានលុបចោល។ ដូច្នេះហើយ អ្នកមិនអាចចាប់ផ្តើម Siri បានទៀតទេ។ វាមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេថាហេតុអ្វីបានជា Apple ធ្វើឱ្យឯកសារទាំងនេះអាចប្រើបានជាពិសេសចំពោះពួក Hacker នៅពេលដែល Siri គឺជាភាពថ្មីថ្មោង និងជាចំណុចទាក់ទាញដ៏សំខាន់សម្រាប់ការទិញ iPhone 4S ថ្មី។ លើសពីនេះ ការចេញផ្សាយ iOS 5.1 កាន់តែខិតជិតមកដល់ ដែលអាចធ្វើការអ៊ិនគ្រីបឯកសារទាំងនេះម្តងទៀត។ ដូច្នេះ ទាំង Apple បាន​ធ្វើ​ខុស ហើយ​មិន​បាន​បង្កើត​ឯកសារ​ដោយ​ចេតនា ឬ​ប្រហែល​ជា​មាន​ការ​ផ្លាស់ទី​ដែល​មិន​ស្គាល់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Apple បានធ្វើឱ្យ Siri មាននៅលើឧបករណ៍ចាស់ៗ - យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលនេះ។

ប្រភព៖ CultofMac.com

នៅប្រទេសប្រេស៊ីល អ្នកនឹងចំណាយប្រាក់ជិត 1850 ដុល្លារសម្រាប់ iPhone ដែលមិនបានទទួលការឧបត្ថម្ភ (16/12)

នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃខែវិច្ឆិកា យើងបានដឹងថា iPhone 4S នឹងត្រូវបានផលិតនៅក្នុងរោងចក្រ Foxconn របស់ប្រទេសប្រេស៊ីល បន្ថែមពីលើប្រទេសចិន។ អ្នកគាំទ្រផ្លែប៉ោមប្រេស៊ីលឥឡូវនេះមានហេតុផលកាន់តែច្រើនក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំបំណែកដំបូងព្រោះ iPhone 4S ដែលនាំចូលពីប្រទេសចិននឹងមានតម្លៃថ្លៃណាស់។ ជាពិសេសគឺ 2 ប្រេស៊ីលសម្រាប់កំណែ 599GB, 16 សម្រាប់ 2GB និង 999 សម្រាប់ 32GB ។ បំប្លែងទៅជាប្រាក់ដុល្លារអាមេរិក គឺប្រហែល 3/399/64។ បើ​ធៀប​នឹង​តម្លៃ​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​គឺ​ច្រើន​ជាង​ទ្វេ​ដង។

ហេតុផលគឺពន្ធខ្ពស់លើការនាំចូលគ្រឿងអេឡិចត្រូនិក ដូច្នេះការមកដល់នៃ "ទូរស័ព្ទ iPhone ប្រេស៊ីល" គួរតែកាត់បន្ថយតម្លៃយ៉ាងខ្លាំង។ វាក៏មានតម្លៃខ្ពស់ផងដែរសម្រាប់ម៉ូដែលចាស់ៗគឺ iPhone 3GS និង iPhone 4។ តម្លៃដ៏ខ្លាំងរបស់ស្មាតហ្វូន iOS ក៏មាននៅឥណ្ឌាផងដែរ ដែលពួកគេមានតម្លៃ 865/990/1120 ដុល្លារ ដែលពួកគេប្រហែលជាមិនលក់ដូចនំខេកដែលកំពុងពិចារណា។ ថា 41,6% នៃប្រជាជនមិនរកបានសូម្បីតែ $1,25 ក្នុងមួយថ្ងៃ។

ប្រភព៖ 9to5Mac.com

អ្នកអភិវឌ្ឍន៍បានទទួលការស្ថាបនាថ្មីនៃ OS X 10.7.3 ដើម្បីសាកល្បង (17/12)

អ្នកសាកល្បង (មិនទាន់អ្នកអភិវឌ្ឍន៍) បានទទួលការស្ថាបនាមួយផ្សេងទៀតនៃ OS X Lion 10.7.3 ដែលមានសម្រាប់ Apple ។ ការបង្កើតទីបីដែលមានស្លាក 11D33 គួរតែដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយសៀវភៅអាសយដ្ឋាន iCal សំបុត្រ Spotlight និង Safari ។ Apple មិន​បាន​លើក​ឡើង​ពី​បញ្ហា​ផ្សេង​ទៀត​ទេ ដូច្នេះ​វា​អាច​ថា​ជា​កំណែ​ចុង​ក្រោយ​មុន​ពេល OS X 10.7.3 ចេញ​ជា​ផ្លូវ​ការ​ដល់​សាធារណជន​ទូទៅ។

ប្រភព៖ TUAW.com

Walter Isaacson ចង់ពង្រីកជីវប្រវត្តិរបស់ Steve Jobs (17/12)

លោក Walter Isaacson ដែលទទួលខុសត្រូវលើជីវប្រវត្តិផ្លូវការរបស់ Steve Jobs បានបង្ហើបថាគាត់អាចពង្រីកការងាររបស់គាត់បន្ថែមទៀត។ បច្ចុប្បន្ននេះ សៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេសមាន 630 ទំព័រ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាមិនមែនជាស្ថានភាពចុងក្រោយនោះទេ។ យោងតាម ​​Isaacson វាមិនទាន់ជាគំនិតចុងក្រោយទេ សៀវភៅនេះអាចពង្រីកលើរយៈពេលបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Jobs ។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកក៏កំពុងពិចារណាបោះពុម្ពកំណែលម្អិតបន្ថែមទៀតជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីជីវិតរបស់ Jobs ។

ប្រភព៖ TUAW.com

ការបោះពុម្ពផ្តាច់មុខនៃ Avatar នឹងបង្ហាញនៅលើ iTunes (17/12)

ខ្សែភាពយន្តដែលផលិតដោយ James Cameron Avatar នឹងទទួលបានមាតិកាផ្តាច់មុខនៅលើ iTunes ។ ខណៈពេលដែលខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់ពិសេសជាច្រើន អ្នកនឹងអាចមើលឈុតឆាកចំនួន 17 នៅក្នុងការបោះពុម្ពពិសេសនេះក្នុងពេលដំណាលគ្នា ដោយសារតែឈុតទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌បៃតង។ ឧបករណ៍ "X-ray ផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌បៃតង" នឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការនេះ ដែលអ្នកនឹងគ្រប់គ្រងដោយប្រើកណ្ដុរ។ ការបោះពុម្ពផ្តាច់មុខក៏នឹងរួមបញ្ចូលផងដែរនូវស្គ្រីបរបស់ Cameron (សៀវភៅដែលមានប្លង់ឈុតឆាក ការសន្ទនា។ល។) វិចិត្រសាលរូបភាព 1700 និងច្រើនទៀត។ កំណែពិសេសនេះនឹងមាននៅលើ iTunes នៅថ្ងៃទី 20 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2011

ប្រភព៖ 9to5Mac.com 
 

ពួកគេបានរៀបចំសប្តាហ៍ផ្លែប៉ោម លោក Ondrej Holzmanលោក Michal Ždanský, Daniel Hruska, មករា Pražák a លោក Tomas Chlebek.

 
.