លោក Michal Ždanský Server AppleInsider ថ្មីៗនេះបានរាយការណ៍អំពីវត្តមានរបស់ 53 ភាសាដែលអាចទាញយកបានថ្មីសម្រាប់ VoiceOver នៅក្នុង Mac OS X Lion beta ។ VoiceOver គឺជាការឆ្លើយតបជាសំឡេងរបស់ប្រព័ន្ធ ដែលជួយជាពិសេសអ្នកពិការភ្នែក ដែលសំឡេងសំយោគអានអត្ថបទទាំងអស់នៅលើអេក្រង់សម្រាប់អ្នក។ ឆេក និងស្លូវ៉ាគីក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមភាសាថ្មីផងដែរ ដូច្នេះការរំពឹងទុកបានចាប់ផ្តើមរីករាលដាលថាតើយើងពិតជានឹងឃើញការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មភាសាឆេក និងស្លូវ៉ាគីដើមនៅក្នុងប្រព័ន្ធថ្មី។
យើងអាចបំពេញមុខងារ VoiceOver ជាមួយនឹងសំឡេងឆែក និងស្លូវ៉ាគីដែលមាននៅក្នុង iPhone រួចហើយ ដូច្នេះវាមិនមែនជារឿងថ្មីក្តៅនោះទេ។ ម៉ឺនុយភាសាដូចគ្នាដែលមានសំឡេងឆេកមាននៅទីនេះ ហ្សីហ្សាណា និងស្លូវ៉ាគី អ្នកស្រីឡូរ៉ា. Apple de facto បានធ្វើដូច្នេះដោយទទួលយកការសំយោគសំឡេងពីទូរស័ព្ទ iPhone (ដោយវិធីនេះ ជោគជ័យខ្លាំងណាស់ សូម្បីតែនៅក្នុងកំណែឆេក) ហើយផ្ទេរវាទៅ Mac OS ។ ប៉ុន្តែតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងជាមួយភាសាឆេក?
ការអនុវត្តសំឡេងសំយោគឆេកប្រហែលជាមិនមានន័យផ្ទាល់ថាការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មឆេកគួរតែបង្ហាញនៅក្នុង Lion ដែលនឹងត្រូវបង្ហាញក្នុងរដូវក្តៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនដូចមិត្តរួមការងារទេ។ ច្បាប់ Janeček ខ្ញុំមិនមានការសង្ស័យនោះទេ។ ជាឧទាហរណ៍ ព្រឹត្តិការណ៍ Apple ចុងក្រោយ ការណែនាំ iPad 2។ ផ្ទុយពី iPhone ចុងក្រោយ យើងបានទៅដល់ 26 ប្រទេសដំបូងគេក្នុងពិភពលោក ដែល iPad នឹងត្រូវបានលក់ក្នុងខែនេះ ពោលគឺរលកទីពីរនៃការលក់។ នេះមានន័យថាផលិតផលរបស់ Apple លក់បានកាន់តែល្អ និងប្រសើរជាងនៅទីនេះនៅក្នុងបេះដូងនៃទ្វីបអឺរ៉ុប ហើយ Apple កំពុងយកចិត្តទុកដាក់។
យើងក៏មិនបានទទួលការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មទូរស័ព្ទ iPhone ភ្លាមៗនៅពេលដែលម៉ូដែល 3G ត្រូវបានណែនាំ ប៉ុន្តែយើងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 2009 នៅពេលដែល iOS 3.0 ត្រូវបានចេញផ្សាយ ដែលជាពេលវេលាដូចគ្នាដែលយើងទទួលបាន Snow Leopard ។ ដូច្នេះខ្ញុំមានសុទិដ្ឋិនិយមជាងដែលភាសាឆេក និងភាសាអឺរ៉ុបផ្សេងទៀតនឹងមកកាន់ Mac OS X ដូចនឹងករណីរបស់ iPhone និង iPad ហើយហេតុអ្វីមិនទាន់ចេញនៅក្នុងកំណែ 10.7 ភ្លាមៗ។
ទោះបីជាកម្លាំងទិញរបស់យើងមិនអាចផ្គូផ្គងជាមួយអាមេរិក ចក្រភពអង់គ្លេស ឬអាល្លឺម៉ង់ក៏ដោយ ក៏វានៅតែមិនធ្វេសប្រហែស និងបង្កើតប្រាក់ចំណេញដ៏រីករាយសម្រាប់ Apple ។ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងមិនពិចារណាថាភាសាថ្មីមិនបង្ហាញនៅក្នុងការដំឡើង Lion beta ទេ។ ប្រសិនបើពួកគេមក នោះទំនងជា GM ឬរហូតដល់កំណែចុងក្រោយ។ អ្វីដែលនៅសល់គឺត្រូវរង់ចាំរហូតដល់រដូវក្តៅ។ សង្ឃឹមថានៅត្រីមាសបន្ទាប់នៃឆ្នាំ យើងនឹងអាចនិយាយដោយក្តីរីករាយ "Oh, Zuzana..."
សួស្តី
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបាន VoiceOver ជាភាសាឆេកក្នុង iPhone 3GS និង 4?
ឆេកមិនត្រូវបានផ្តល់ជូនខ្ញុំជាភាសាទេ។
សូមអរគុណ និងរីករាយចុងសប្តាហ៍។
ខ្ញុំយកវាមកវិញ ខ្ញុំច្រឡំវាសម្រាប់ "ការគ្រប់គ្រងសំឡេង"
ថ្ងៃល្អ។
ជាការប្រសើរណាស់, និយាយអំពីការគ្រប់គ្រងសំឡេង ... ខ្ញុំនឹងរីករាយណាស់ជាមួយនឹងអត្ថបទមួយនៅលើប្រធានបទនៃការគ្រប់គ្រងសំឡេងរបស់ Mac ។ ;) បន្ទាប់ពីទាំងអស់, គ្រាន់តែរបៀបដែលអ្នកមើលទៅ StarTrek នោះ ... ;))
ក្នុងករណីនោះ ខ្ញុំនឹងផ្គាប់ចិត្តអ្នក យើងពិតជាកំពុងរៀបចំអ្វីមួយដូចនេះ។
ស៊ូ! ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ!;)
ហើយតើ Zuzana អាចទាញយកទៅ Snow Leopard នៅកន្លែងណាមួយបានទេ?
វាមិនដំណើរការទេ។
ដូចដែលវាត្រូវបានបកស្រាយរួចហើយនៅថ្ងៃទី 2/3/2011 នៅលើប្លក់ ញត្តិសម្រាប់ការដាក់បញ្ចូលភាសាឆេក និងភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ខ្ញុំគិតថាវាជាក្តីសង្ឃឹមដ៏សំខាន់ដែលឆេកនឹងចាប់ផ្តើមដាក់បញ្ចូលបន្តិចម្តងៗទៅក្នុងការបែងចែកធម្មតារបស់ Mac OS X។ កំណែបែតាមិនទាន់មានអ្វីផ្សេងទៀតជាភាសាឆេកនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែនៅតែមានពេលច្រើនសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀត។
យើងគ្រាន់តែសង្ឃឹម និងបន្តស្តាប់ថា បើគ្មានការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មពេញលេញទេ វានឹងមិនដំណើរការជាមួយសេវាកម្ម Apple ដ៏ល្បីល្បាញនោះទេ។ សម្រាប់ខ្ញុំ រឿងមួយគឺច្បាស់ណាស់ - ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មក៏អាចនាំមកនូវសេវាកម្មប្រសើរជាងមុន។ បច្ចុប្បន្នគឺពិតជាប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុន Apple និងអៀនខ្មាស មិនអាចទទួលយកបាន និងមិនថ្លៃថ្នូរចំពោះអតិថិជនក្នុងស្រុក។
តម្លៃសម្រាប់ផលិតផលដែលបានផ្តល់ឱ្យគឺដូចគ្នាសូម្បីតែនៅទីនេះដែលអំណាចទិញទាបជាងឧទាហរណ៍នៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នឹងផ្តល់សេវាកម្មដូចគ្នាសម្រាប់នាងទេ? អយុត្តិធម៌ណាស់មែនទេ?
ទីបំផុតអតិថិជនឆេកគួរតែចាប់ផ្តើមនិយាយ។ បើមិនដូច្នេះទេនេះនិងភាពក្លាហានផ្សេងទៀតនឹងមិនមានការផ្លាស់ប្តូរ។ កន្លែងផ្សេងទៀត៖ អតិថិជនគ្រប់គ្រងទីផ្សារ មិនមែនអតិថិជនទេ។ តើនៅពេលណាដែលអតិថិជនក្នុងស្រុកចាប់ផ្តើមប្រព្រឹត្តតាម?
វាជាការអាម៉ាស់ដែលមិនមានការគ្រប់គ្រងសំឡេងសម្រាប់ iP4 ជាភាសាឆេក។ VoiceOver មិនសំខាន់នោះទេ។
ជាការប្រសើរណាស់, ការគ្រប់គ្រង Vocie នឹង sting ។ ខ្ញុំយល់ថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេងនៃឈ្មោះឆេកទៅជាភាសាអង់គ្លេស :-)) តើអ្នកបានសាកល្បងវាទេ?? :-))) ខ្ញុំកំពុងធ្វើវានៅទីនោះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ឮខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំប្រើសំឡេងនៅពេលខ្ញុំកំពុងបើកបរ ហើយខ្ញុំមិនចង់អានសារ ឬអ៊ីមែលពេលកំពុងបើកបរទេ។ វាទៅល្អណាស់។
វាគ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំមានកំហុសនៅពេលខ្ញុំបើកវាដោយខុស។ ដំបូងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាមានមេរោគអាក្រក់។ វាជាស៊ុមដែលបានមកដល់។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រលប់ទៅថ្ងៃនៃវីនដូ 3.11 ដោយគ្មានកណ្តុរ :-)
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលជាខ្លាំងនៅពេលដែលបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារដ៏ក្ដៅគគុក «សំឡេងបានបិទ» ផ្សេងៗត្រូវបានឮ។ លើសពីនេះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្រោះថ្នាក់នេះបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកផ្សេងចែករំលែក។ សារខ្លះៗពីមិត្តភ័ក្តិមានកន្សោមដែលអាចធ្វើឱ្យសូម្បីតែឆ្កែដែលខ្មាស់អៀន;-) ហើយការដើរលេងនៅពេលយប់នៅលើគ្រែរបស់ប្តីគឺរំខានជាងនេះបន្តិច :-)))
ការគ្រប់គ្រងដោយសំឡេង វាគួរតែរួចជាស្រេចហើយទម្លាក់ យ៉ាងហោចណាស់មុខងារសាមញ្ញមួយចំនួនដូចជាម៉ាស៊ីនគិតលេខ ហើយបន្ទាប់មកវាក៏គណនាទៅតាមសំឡេង បើកពាក្យ excel :)