Libor Kubín ទីបំផុតសាធារណរដ្ឋឆេក ប្រហែលជាក្លាយជាប្រទេសដ៏ទាក់ទាញសម្រាប់ Apple។ កំណែអ្នកអភិវឌ្ឍន៍បន្ទាប់នៃ Mac OS X 10.7 នាពេលខាងមុខរួមមានភាសាឆេកស្រេចចិត្តក្នុងការបង្កើតស្តង់ដារនៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលបានផ្តល់ឱ្យ។
Jan Kout នៅលើគេហទំព័រ ពហុផ្លែប៉ោម សរសេរ៖
កំណែអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ដែលបានចេញផ្សាយនាពេលថ្មីៗនេះនៃ Mac OS X 10.7 នាពេលខាងមុខរួមបញ្ចូលភាសាឆេកក្នុងចំនោមភាសាផ្សេងទៀតនៃការស្ថាបនាស្តង់ដារនៃប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ទោះបីជាមិនមែនជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគួរតែត្រូវបានបកប្រែ (ឧទាហរណ៍ជំនួយ) វានៅតែមានពេលច្រើនមុនពេលការចេញផ្សាយកំណែចុងក្រោយរបស់ Lion ដូច្នេះយើងអាចរំពឹងថានឹងឃើញការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មពេញលេញនៃ Mac OS X 10.7! តើកម្មវិធីមួយចំនួនមានលក្ខណៈដូចម្តេច និងមានកិត្តិយស?
ជាឧទាហរណ៍ វាពិតជារីករាយណាស់ ដែលមិនត្រឹមតែកម្មវិធីដែលអ្នកប្រើប្រាស់ប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងកម្មវិធីដែលមានបំណងសម្រាប់អន្តរាគមន៍ប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈបន្ថែមទៀត ឬការគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការផងដែរ ត្រូវបានធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម។ រហូតមកដល់ពេលនេះ មុខងារ Mac OS X ភាគច្រើនត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយស។ ជំនួយឆេកនៅតែបាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង កម្មវិធីមួយចំនួនបង្ហាញពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសាឆេក និងភាសាអង់គ្លេស ខ្លះមិនត្រូវបានបកប្រែទាល់តែសោះ (ឧ. ម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិ)។ ពីទាំងអស់នេះ វាអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញថា ក្រុមធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មឆេកមានការងារជាច្រើននៅពីក្រោយពួកគេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅពីមុខពួកគេផងដែរ ដែលមានការព្រួយបារម្ភជាឧទាហរណ៍ ជំនួយដែលបានរៀបរាប់។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូម្បីតែឥឡូវនេះ ក្រុមធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មឆេក (សម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេនៅលើ Lviv) ក៏ដូចជា Apple ផ្ទាល់ (សម្រាប់ជំហាននេះ) សមនឹងទទួលបានការសរសើរដ៏អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ! ទីបំផុត!
អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺមានការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះកម្មវិធីមួយចំនួន។ យើងនឹងមិនបានជួបគ្នាទៀតទេ។ បញ្ជីអាសយដ្ឋានប៉ុន្តែជាមួយ ថតឯកសារ (ដែលហាក់ដូចជាខ្ញុំឆេកច្រើនជាង)។
កម្មវិធីខាងក្រោមបានទទួលការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មដោយចៃដន្យ៖ Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information និងផ្សេងៗទៀត។ កម្មវិធី iTunes នៅតែរកឃើញក្នុងទម្រង់មិនបកប្រែ។
កំណែឆេកនៃកញ្ចប់កម្មវិធី iLife និង iWork ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងបង្ហាញនៅឆ្នាំនេះ។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Apple ក្នុងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មប្រព័ន្ធ និងកម្មវិធីទៅជាភាសាកំណើតរបស់យើង អាចមានផលវិបាកមួយទៀត។ លទ្ធភាពទិញតន្ត្រី និងភាពយន្តដោយប្រើគណនី iTunes ឆេក។
ជាអកុសល អ្នកប្រើប្រាស់ស្លូវ៉ាគីអស់សំណាងហើយ។ ភាសាស្លូវ៉ាគីមិនបានបង្ហាញនៅក្នុងម៉ឺនុយនៃកំណែភាសាដែលអាចធ្វើបាននៃ Mac OS X ទេ ប៉ុន្តែវាមាននៅក្នុង iOS ។
គេហទំព័រ MultiApple មាន វិចិត្រសាលរូបភាពទូលំទូលាយ ជាមួយនឹងការមើលប្រព័ន្ធជាមុន សូមក្រឡេកមើល។
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ ខ្ញុំធ្លាប់មានភាសាឆេកក្រៅផ្លូវការនៅលើ Leopard ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំមិនគិតពីបញ្ហាជាមួយនឹងការអាប់ដេតក៏ដោយ (ដែលក្នុងករណីនេះគឺមិនពាក់ព័ន្ធទាំងស្រុង) សូម្បីតែរបារចំហៀងដូចជា "បន្ទះចំហៀង" ឬ Trackpad aka "Destička" មិនសមទេ៖ -D ក្នុងនាមជនជាតិឆេក ខ្ញុំប្រហែលជាខ្មាស់អៀន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រនៃការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មឆេកនៃ OS X ទេ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្ររបស់ ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មឆេកនៃ OS ណាមួយ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេសគឺមានប្រយោជន៍ជាងសម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងធាតុប្រព័ន្ធទាំងនោះ :)
(ទោះបីជាការពិតដែលថាឆេកគឺជាសត្រូវនៃការរចនាក្រាហ្វិក :-D)
ពិតជាមានអ្នកប្រើប្រាស់ដែលនឹងស្វាគមន៍ និងពេញចិត្តចំពោះភាសាឆេកនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។ អ្វីមួយដែលអ្នកមិនចូលចិត្ត ឬមិនចូលចិត្តអាចជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតបានច្រើន។
ប្រសិនបើកន្សោមឆែកមួយចំនួនមិនសមនឹងអ្នក គ្មានអ្វីងាយស្រួលជាងការសរសេរទៅកាន់ក្រុមធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មនៅ Apple ហើយប្រហែលជាការផ្ដល់យោបល់របស់អ្នកនឹងដំណើរការ។
វាជាការពិតដែលវាអាចបើកផ្លូវសម្រាប់អ្នកប្រើឆែកមួយចំនួនធំជាង។ ប្រហែលជាវាស្តាប់ទៅមិនល្អនៅពេលដំបូង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានវិធីប្រឆាំងនឹងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មជាផ្លូវការទេ ផ្ទុយទៅវិញខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជាក់អំពីគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Czech + Mac អ្នកដឹងទេ ទម្លាប់គឺជាទម្លាប់ :)
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នកទាំងស្រុង ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវនិយាយថា ខ្ញុំមិនយល់រឿងខ្លះនៅទីនេះក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែយល់ស្របជាមួយអ្នក .. ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេមិនបកប្រែអ្វីមួយទេ សូមមើល Finder .. បន្ទាប់មកវានឹងជាការកុហកពិតប្រាកដ។ .. :D
ខ្ញុំគិតថាឆេកគួរតែស្ថិតនៅក្នុង OS X។ យ៉ាងហោចណាស់ឧបករណ៍ទាំងនេះជាច្រើនទៀតនឹងត្រូវបានលក់សូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសតូចមួយរបស់យើងក៏ដោយ។ AJ បានបំបាក់ទឹកចិត្តមនុស្សជាច្រើន។ ហើយយើងដែលធ្លាប់ប្រើវាហើយមិនមានបញ្ហាអ្វីទេនឹងរក្សាប្រព័ន្ធនៅក្នុង AJ :-)
ខ្ញុំច្បាស់ជាអ្នកគាំទ្រឆែកដោយផ្ទាល់ពី Apple ពីព្រោះពេលនោះ កំហុសប្រព័ន្ធ (កំហុស) ដែលកើតឡើងកំឡុងពេលធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មត្រូវបានលុបចោល។ លើសពីនេះ ឪពុកដែលជាអ្នកប្តូរ (គាត់បានប្តូរទៅ Mac ថ្មីៗនេះ) ដូច្នេះគាត់នឹកឆេកខ្លាំងណាស់ (គាត់មិនមែនជាថ្នាក់ដែលយកភាសាអង់គ្លេសជាបញ្ហាទេ ហើយអ្វីៗគឺពិបាករៀនជាង)។ ដូច្នេះច្បាស់ជាលើកមេដៃ។ ការបកប្រែបែបនេះនឹងត្រូវបានសម្រួលយ៉ាងល្អ វាត្រូវការពេលវេលា។ ខ្ញុំមិនឃើញហេតុផលដែលវាមិនគួរដំណើរការជាមួយឆេកទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តភាសាកំណើតរបស់អ្នកទេ គ្រាន់តែប្តូរទៅភាសាដែលនៅជិតអ្នក :)
ការតភ្ជាប់ជាមួយតោឆេក និងភាសាឆេក itunes ជាមួយនឹងភាពយន្ត និងតន្ត្រីធ្វើឱ្យខ្ញុំយល់តិចតួច។ សូមពន្យល់។
វាពិតជាសាមញ្ញ និងឡូជីខល។ ក្រុមហ៊ុន Apple បានវិនិយោគប្រាក់យ៉ាងច្រើនក្នុងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម។ គ្រាន់តែលក់ប្រព័ន្ធបូករួមទាំងឧបករណ៍ថ្មីនឹងមិនចំណេញនោះទេ។ ផ្នែកមួយនៃម៉ាស៊ីនប្រាក់គឺ iTunes ហើយពួកវាមិនមានមុខងារពេញលេញនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេកទេ។ អរគុណចំពោះការលក់ Macs កាន់តែច្រើន ចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់នឹងកើនឡើង ហើយតន្ត្រី និងភាពយន្តកាន់តែច្រើននឹងត្រូវបានទិញ។ Apple បានព្យាយាមប្រើកម្មវិធី iTunes អឺរ៉ុបប្រហែល 2 ឆ្នាំហើយ។ ស្ថានភាពមើលទៅមានសង្ឃឹម។ នេះនឹងបិទរង្វង់ហើយលុយនឹងបន្តហូរចូល។
ខ្ញុំមានការសង្ស័យអំពីបញ្ហានេះ ប៉ុន្តែស្ថាននរកនឹងបង្កកមុនពេលកម្មវិធី iTunes ពេញលេញនៅទីនេះក្នុងសាធារណរដ្ឋឆេក។ ខ្ញុំនឹងចាប់អារម្មណ៍លើការប៉ាន់ប្រមាណដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ថាតើការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មអាចបង្កើនការលក់បានប៉ុន្មាន។ យើងនឹងឃើញ។
ខ្ញុំមិនទទួលយកអំណះអំណាង "ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មរបស់ Mac OS X => Czech iTunes Store" ទេ ពីព្រោះពេលនោះ Poles នឹងមាន iTunes Store របស់ប៉ូឡូញអស់រយៈពេលជិត 4 ឆ្នាំ (ដរាបណាការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មប៉ូឡូញគឺជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធ) ប៉ុន្តែ តាមពិតពួកគេនៅតែមិនមានវា។ ជាការពិតណាស់ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនិយាយត្រូវ ... :-)
យ៉ាងហោចណាស់កុំឱ្យវាត្រូវបានគេហៅថា Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik៖ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ប្រើប្រព័ន្ធភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែការគាំទ្រផ្លូវការពី Apple ប្រាកដជានឹងបើកផ្នែកនៃទីផ្សារសម្រាប់មនុស្សដូចជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ឧទាហរណ៍)។ ពួកគេគឺជាការបូកធំសម្រាប់ខ្ញុំ និងអរគុណដល់ Cupertino និងផងដែរចំពោះអ្នកហត្ថលេខី និងអ្នកផ្តួចផ្តើមញត្តិទាំងអស់ - ប្រសិនបើពួកគេដើរតួក្នុងការសម្រេចចិត្តនោះ :-)
ខ្ញុំចាស់ហើយខ្ញុំចង់បាន MacBook Pro ប៉ុន្តែជាមួយឆេក។
ដូច្នេះ ខ្ញុំស្វាគមន៍វា ហើយទន្ទឹងរង់ចាំវា។
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកអាចណែនាំខ្ញុំពីរបៀបដំឡើងភាសាឆេកបានទេ? ខ្ញុំបានទាញយក Lion ដំឡើងវា ហើយបន្ទាប់មកអាប់ដេតវាម្ដងទៀត (ដែលខ្ញុំប្រហែលជាមិនត្រូវធ្វើ) Lion កំពុងតែដំណើរការ ប៉ុន្តែភាសា Czech គឺគ្មានកន្លែងណា... ដូច្នេះសូមជួយណែនាំផង សូមអរគុណ
ជួនកាលមានបញ្ហាជាមួយនឹងការបកប្រែកន្សោម ហើយនោះមានន័យថាជំនួយ។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មជំនួយសម្រាប់ iPhoto ឥឡូវនេះ ហើយពួកគេ (អតិថិជន) មានពេលវេលាដ៏អាក្រក់ជាមួយវា។ ការបកប្រែ UI ពេលខ្លះមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា ពេលខ្លះចំលែក ពេលខ្លះបិទ។ ប៉ុន្តែយើងមានសទ្ទានុក្រម ហើយពួកគេត្រូវតែធ្វើតាម។ ហើយក្នុងចំណោមជំនួយក៏មានខ្សែចាស់ដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ ហើយអតិថិជនក៏មិនចង់ពិនិត្យមើលវាដែរ។
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅ Lion មួយរយៈមុនហើយ។ នៅពេលនោះបញ្ហាគឺដូចគ្នាបេះបិទ។ Binec នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទ, binec នៅក្នុងសទ្ទានុក្រម។ សព្វថ្ងៃនេះស្ថានភាពគឺដូចគ្នា - រថភ្លើងរត់បន្តិច។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា អត្ថបទភាសាអង់គ្លេសប្រភពពេលខ្លះក៏ចម្លែកផងដែរ - ទាក់ទងនឹងការយល់ឃើញ តក្កវិជ្ជា និងបញ្ហានៃការពិត។ នៅ glance ដំបូងវាមិនអីទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវបកប្រែវាគាត់ចូលទៅក្នុងវាហើយជួនកាលសម្លឹងច្រើន។ វាដូចជាពួកគេផ្ញើមកយើងនូវអត្ថបទប្រភព ដែលជាការពិតណាស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សជាច្រើន និងពីអ្នកណាដែលដឹងកន្លែង ប៉ុន្តែអ្នកកែសម្រួលមិនបានឃើញអត្ថបទទាំងនោះទេ។ មានថ្ងៃល្អ