បិទការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ជីវិត និងសមិទ្ធិផលរបស់ Steve Jobs ត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងលម្អិតនៅក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ ដែលយើងស្គាល់ពួកគេយ៉ាងច្បាស់។ អ្វីដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀតនោះ គឺការចងចាំ និងរឿងរ៉ាវផ្សេងៗរបស់មនុស្សដែលបានជួប Jobs ផ្ទាល់ និងស្គាល់គាត់តាមរបៀបផ្សេងពីបុរសក្នុងឈុតអណ្តើកខ្មៅ ដែលធ្វើឲ្យពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើលពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ អ្នក​និពន្ធ​ម្នាក់​នោះ​គឺ Brian Lam ជា​អ្នក​និពន្ធ​ដែល​ពិត​ជា​មាន​បទពិសោធន៍​ច្រើន​ជាមួយ Jobs។

យើងនាំមកជូនអ្នកនូវការរួមចំណែកពី ប្លុករបស់ឡាំដែលជាកន្លែងដែលអ្នកកែសម្រួលម៉ាស៊ីនមេ Gizmodo ពិពណ៌នាយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ជាមួយស្ថាបនិក Apple ខ្លួនឯង។

Steve Jobs តែងតែល្អចំពោះខ្ញុំ (ឬវិប្បដិសារីរបស់មនុស្សល្ងង់)

ខ្ញុំបានជួប Steve Jobs ពេលកំពុងធ្វើការនៅ Gizmodo ។ គាត់តែងតែជាសុភាពបុរស។ គាត់ចូលចិត្តខ្ញុំ ហើយគាត់ចូលចិត្ត Gizmodo ។ ហើយខ្ញុំក៏ចូលចិត្តគាត់ដែរ។ មិត្តរបស់ខ្ញុំខ្លះដែលធ្វើការនៅ Gizmodo ចងចាំថ្ងៃទាំងនោះថាជា "ថ្ងៃចាស់ដ៏ល្អ" ។ នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​វា​គឺ​ជា​មុន​ពេល​ដែល​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ខុស, មុន​ពេល​ដែល​យើង​បាន​រក​ឃើញ​គំរូ iPhone 4 (យើងរាយការណ៍នៅទីនេះ).

***

ខ្ញុំបានជួប Steve ដំបូងនៅឯសន្និសីទ All Things Digital ដែល Walt Mosberg កំពុងសម្ភាស Jobs និង Bill Gates ។ ការប្រកួតប្រជែងរបស់ខ្ញុំគឺ Ryan Block ពី Engadget ។ Ryan គឺជាអ្នកកែសម្រួលដែលមានបទពិសោធន៍ម្នាក់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលជុំវិញ។ នៅពេលដែល Ryan បានឃើញ Steve នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ គាត់បានរត់ទៅស្វាគមន៍គាត់ភ្លាមៗ។ មួយ​នាទី​ក្រោយ​មក ខ្ញុំ​បាន​ដក​ចេញ​នូវ​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច​គ្នា។

ពី​ការ​ប្រកាស​ឆ្នាំ 2007:

ខ្ញុំបានជួប Steve Jobs

យើងបានរត់ទៅរក Steve Jobs មួយរយៈមុននេះ ដូចដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅឯសន្និសីទ All Things D។

គាត់​ខ្ពស់​ជាង​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត ហើយ​មាន​សម្បុរ​ស្រអែម។ ខ្ញុំហៀបនឹងណែនាំខ្លួន ប៉ុន្តែពេលនោះគាត់គិតថាគាត់ប្រហែលជារវល់ហើយមិនចង់រំខាន។ ខ្ញុំបានទៅទិញសាឡាដ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំគួរតែសកម្មជាងមុនបន្តិចនៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដាក់ថាសរបស់ខ្ញុំចុះ រុញផ្លូវរបស់ខ្ញុំឆ្លងកាត់ហ្វូងមនុស្ស ហើយចុងក្រោយណែនាំខ្លួនខ្ញុំ។ មិន​មាន​អ្វី​ធំ​ដុំ​ទេ គ្រាន់តែ​ចង់​និយាយ​ថា​សួស្ដី ខ្ញុំ​គឺ Brian មក​ពី Gizmodo។ ហើយអ្នកជាអ្នកបង្កើត iPod មែនទេ? (ខ្ញុំមិនបាននិយាយផ្នែកទីពីរទេ។ )

Steve ពេញចិត្តនឹងការប្រជុំនេះ។

គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់អានគេហទំព័ររបស់យើង។ ពួកគេនិយាយបីទៅបួនដងក្នុងមួយថ្ងៃ។ ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា ខ្ញុំ​កោតសរសើរ​ចំពោះ​ការ​មក​លេង​របស់​គាត់ ហើយ​នឹង​បន្ត​ទិញ iPod ដរាបណា​គាត់​បន្ត​មក​លេង​យើង។ យើង​ជា​ប្លុក​សំណព្វ​របស់​គាត់។ វា​ពិត​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។ Steve ចាប់អារម្មណ៍ ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមើលទៅ "វិជ្ជាជីវៈ" បន្តិចក្នុងពេលនេះ។

វាពិតជាកិត្តិយសណាស់ក្នុងការនិយាយជាមួយបុរសម្នាក់ដែលផ្តោតលើគុណភាព និងធ្វើអ្វីៗតាមវិធីរបស់គាត់ ហើយមើលគាត់យល់ព្រមលើការងាររបស់យើង។

***

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំបានផ្ញើអ៊ីមែលទៅ Steve ដើម្បីបង្ហាញគាត់ពីរបៀបដែល Gawker រចនាឡើងវិញ។ គាត់មិនចូលចិត្តវាខ្លាំងពេកទេ។ ប៉ុន្តែគាត់ចូលចិត្តយើង។ យ៉ាងហោចណាស់ភាគច្រើន។

ដោយ៖ Steve Jobs
ប្រធានបទ៖ Re: Gizmodo នៅលើ iPad
កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី ៣១ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០១០
ទៅ៖ Brian Lam

លោក Brian

ខ្ញុំចូលចិត្តផ្នែករបស់វា ប៉ុន្តែមិនមែននៅសល់ទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​តើ​ដង់ស៊ីតេ​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​អ្នក និង​ម៉ាក​របស់​អ្នក​ឬ​អត់​ទេ។ វា​ហាក់​ដូច​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​បន្តិច​សម្រាប់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវាបន្ថែមទៀតនៅចុងសប្តាហ៍ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍បន្ថែមទៀត។

ខ្ញុំចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកមានរហូតដល់ភាគច្រើន ខ្ញុំជាអ្នកអានធម្មតា។

លោក Steve
បានផ្ញើពី iPad របស់ខ្ញុំ

ឆ្លើយនៅថ្ងៃទី ៣១ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០១០ ដោយ Brian Lam៖

នេះគឺជាសេចក្តីព្រាងដ៏លំបាកមួយ។ តាម Gizmodo វាគួរតែចេញដំណើរទន្ទឹមនឹងការចេញលក់ iPhone 3G ។ វា​មាន​ន័យ​ថា​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​ជាង​សម្រាប់ 97% នៃ​អ្នក​អាន​របស់​យើង​ដែល​មិន​ចូល​មើល​យើង​រាល់​ថ្ងៃ…”

នៅពេលនោះ Jobs បានចូលរួមក្នុងការរំលងអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ ដោយបង្ហាញ iPad ជាវេទិកាថ្មីមួយសម្រាប់ការបោះពុម្ពកាសែត និងទស្សនាវដ្តី។ ខ្ញុំបានរៀនពីមិត្តភ័ក្តិនៅតាមអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយផ្សេងៗ ដែល Steve បានលើកឡើងអំពី Gizmodo ជាឧទាហរណ៍នៃទស្សនាវដ្តីអនឡាញ អំឡុងពេលធ្វើបទបង្ហាញរបស់គាត់។

ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា Jobs ឬនរណាម្នាក់នៅ Apple ដូចជា Jon Ive នឹងធ្លាប់អានការងាររបស់យើងទេ។ វាចម្លែកណាស់។ មនុស្សឈ្លក់វង្វេងនឹងភាពល្អឥតខ្ចោះអានអ្វីមួយដែលមិនមានន័យថាល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែអាចអានបាន។ ជាងនេះទៅទៀត យើងឈរនៅម្ខាងទៀតនៃរបាំងការពារ ដូច Apple ធ្លាប់ឈរដែរ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Apple រីកចម្រើនកាន់តែច្រើនឡើង ហើយចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរទៅជាអ្វីដែលខ្លួនបានប្រឆាំងពីមុន។ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​បញ្ហា​នៃ​ពេល​វេលា​មុន​ពេល​ដែល​យើង​បាន​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​។ ជាមួយនឹងការរីកចម្រើនមក បញ្ហាដូចដែលខ្ញុំត្រូវស្វែងយល់មុននេះយូរ។

***

ខ្ញុំមានពេលសម្រាកនៅពេលដែល Jason (សហសេវិករបស់ Brian ដែលបានរកឃើញ iPhone 4 ដែលបានបាត់ - ed ។

មួយម៉ោងបន្ទាប់ពីយើងបានបោះពុម្ពអត្ថបទអំពីវា ទូរសព្ទរបស់ខ្ញុំបានរោទ៍។ វាជាលេខការិយាល័យរបស់ Apple។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​អ្នក​មក​ពី​នាយកដ្ឋាន PR ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។

“សួស្តី នេះជា Steve ។ ខ្ញុំពិតជាចង់បានទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំមកវិញ”។

គាត់​មិន​បាន​ទទូច គាត់​មិន​បាន​សួរ។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់មានចិត្តល្អ។ ខ្ញុំ​បាន​ស្រក​ទៅ​ពាក់​កណ្តាល​ផ្លូវ ព្រោះ​ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ឡើង​ពី​ទឹក ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​អាច​ងើប​ឡើង​វិញ​បាន​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

Steve បាន​បន្ត​ថា “ខ្ញុំសូមសរសើរអ្នកដែលរញ៉េរញ៉ៃជាមួយទូរស័ព្ទរបស់យើង ហើយខ្ញុំមិនខឹងនឹងអ្នកទេ ខ្ញុំខឹងនឹងអ្នកលក់ដែលបាត់វា។ ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​ការ​ទូរសព្ទ​នោះ​មក​វិញ​ព្រោះ​យើង​មិន​មាន​លទ្ធភាព​ទិញ​ទូរសព្ទ​នោះ​ទៅ​កាន់​ដៃ​ខុស»។

ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​តើ​វា​នៅ​ក្នុង​ដៃ​ខុស​ឬ​អត់?

"មានវិធីពីរយ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន" គាត់​បាន​និយាយ​ថា «យើង​នឹង​បញ្ជូន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទៅ​យក​ទូរសព្ទ...»

"ខ្ញុំ​មិន​មាន​វា​ទេ," ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ។

"ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្នកណាមានវា ... ឬយើងអាចដោះស្រាយវាតាមមធ្យោបាយផ្លូវច្បាប់។"

ដូច្នេះ គាត់​បាន​ផ្តល់​លទ្ធភាព​ឱ្យ​យើង​ជិះទូក​ចេញ​ពី​ស្ថានការណ៍​ទាំងមូល។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំអំពីវា។ មុនពេលខ្ញុំព្យួរ គាត់សួរខ្ញុំថា "តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?" ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ: "វាស្អាតណាស់"

***

នៅ​ក្នុង​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ​លើក​ក្រោយ ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា យើង​នឹង​ប្រគល់​ទូរស័ព្ទ​របស់​គាត់​មក​វិញ។ "ល្អណាស់តើយើងបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅណា?" គាត់​បាន​សួរ។ ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ចរចា​លក្ខខណ្ឌ​មួយ​ចំនួន​មុន​ពេល​យើង​អាច​និយាយ​អំពី​បញ្ហា​នេះ។ យើងចង់ឱ្យ Apple បញ្ជាក់ថាឧបករណ៍ដែលបានរកឃើញគឺជារបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Steve ចង់ជៀសវាងទម្រង់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរព្រោះវានឹងប៉ះពាល់ដល់ការលក់ម៉ូដែលបច្ចុប្បន្ន។ "អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំដើរដោយខ្លួនឯង" គាត់បានពន្យល់។ ប្រហែលជាវានិយាយអំពីលុយ ប្រហែលជាវាមិនមែនទេ។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​មិន​ចង់​ត្រូវ​គេ​ប្រាប់​ថា​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ពី​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ផង​ដែរ​។ បូកមាននរណាម្នាក់គ្របដណ្តប់ឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងមួយដែលខ្ញុំអាចប្រាប់ Steve Jobs ពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ហើយខ្ញុំនឹងទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពីនោះ។

លើកនេះគាត់មិនសូវសប្បាយចិត្តទេ។ គាត់​ត្រូវ​និយាយ​ជាមួយ​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន ដូច្នេះ​យើង​បាន​ព្យួរ​ម្ដង​ទៀត។

ពេលគាត់ហៅខ្ញុំមកវិញ រឿងដំបូងដែលគាត់និយាយគឺ៖ "ហេ Brian នេះគឺជាមនុស្សដែលអ្នកចូលចិត្តថ្មីរបស់អ្នកនៅក្នុងពិភពលោក" ។ យើង​ទាំង​ពីរ​សើច ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​ងាក​មក​សួរ​យ៉ាង​ខ្លាំង៖ "អញ្ចឹងតើយើងធ្វើអ្វី?" ខ្ញុំ​មាន​ចម្លើយ​រួចរាល់​ហើយ។ "ប្រសិនបើអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវការបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាឧបករណ៍ជារបស់អ្នកទេនោះ វានឹងត្រូវដោះស្រាយតាមរយៈមធ្យោបាយផ្លូវច្បាប់។ វា​មិន​មាន​បញ្ហា​ទេ ព្រោះ​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​បញ្ជាក់​ថា​ទូរសព្ទ​ជា​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ»។

Steve មិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។ “នេះគឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។ ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​បំពេញ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន ហើយ​ឆ្លង​កាត់​បញ្ហា​ទាំង​អស់ នោះ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ចង់​យក​វា ហើយ​វា​នឹង​បញ្ចប់​ដោយ​អ្នក​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ត្រូវ​ជាប់​គុក»។

ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា យើង​មិន​បាន​ដឹង​អ្វី​អំពី​ទូរស័ព្ទ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​លួច​នោះ​ទេ ហើយ​ចង់​ប្រគល់​វា​វិញ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ការ​ការ​បញ្ជាក់​ពី Apple។ ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ថា​នឹង​ចូល​គុក​រឿង​ហ្នឹង។ នៅពេលនោះ Steve បានដឹងថាខ្ញុំពិតជានឹងមិនថយក្រោយទេ។

បន្ទាប់មក វាខុសបន្តិច ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់និយាយលម្អិតនៅថ្ងៃនេះទេ (អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Steve Jobs - ed.) ព្រោះខ្ញុំមានន័យថា Steve គឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ និងយុត្តិធម៌ ហើយប្រហែលជាមិនមែនទេ។ ធ្លាប់​ហើយ​ដែល​គាត់​មិន​បាន​អ្វី​ដែល​គាត់​សុំ។

ពេល​គាត់​ហៅ​ខ្ញុំ​មក​វិញ គាត់​និយាយ​យ៉ាង​ត្រជាក់​ថា គាត់​អាច​ផ្ញើ​សំបុត្រ​បញ្ជាក់​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង។ រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំនិយាយគឺ៖ "Steve ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាខ្ញុំចូលចិត្តការងាររបស់ខ្ញុំ ពេលខ្លះវាគួរឱ្យរំភើប ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងដែលប្រហែលជាមិនសមនឹងអ្នកគ្រប់គ្នា"។

ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំស្រលាញ់ Apple ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់សាធារណជន និងអ្នកអាន។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ខ្ញុំបានបិទបាំងទុក្ខសោករបស់ខ្ញុំ។

"អ្នកគ្រាន់តែធ្វើការងាររបស់អ្នក" គាត់​បាន​ឆ្លើយ​តប​យ៉ាង​សប្បុរស​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ធូរស្រាល ប៉ុន្តែ​កាន់តែ​អាក្រក់​ទៅ​ៗ​ក្នុង​ពេល​ជាមួយ​គ្នា ។

នោះប្រហែលជាលើកចុងក្រោយដែល Steve ល្អចំពោះខ្ញុំ។

***

ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​គិត​អំពី​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​អស់​រយៈពេល​ជាច្រើន​សប្តាហ៍​បន្ទាប់​ពី​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ។ ថ្ងៃមួយ អ្នកនិពន្ធ និងមិត្តភ័ក្តិម្នាក់បានសួរខ្ញុំថា តើខ្ញុំបានដឹងថាតើវាអាក្រក់ឬអត់ ដែលយើងធ្វើឱ្យ Apple មានបញ្ហាច្រើន។ ខ្ញុំ​បាន​ផ្អាក​មួយ​សន្ទុះ ហើយ​គិត​អំពី​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ Apple, Steve និង​អ្នក​រចនា​ដែល​ខំ​ប្រឹង​ខ្លាំង​លើ​ទូរសព្ទ​ថ្មី ហើយ​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ "បាទ" ដើមឡើយខ្ញុំបានរាប់ជាសុចរិតថាវាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់អ្នកអាន ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឈប់ ហើយគិតអំពី Apple និង Steve និងរបៀបដែលពួកគេមានអារម្មណ៍។ នៅ​ពេល​នោះ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា ខ្ញុំ​មិន​មាន​មោទនភាព​ចំពោះ​វា​ទេ។

បើ​និយាយ​ពី​ការងារ ខ្ញុំ​មិន​ស្តាយ​ក្រោយ​ទេ។ វាជាការរកឃើញដ៏ធំមួយ មនុស្សចូលចិត្តវា។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើវាម្តងទៀតបាន ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងគេដែលសរសេរអត្ថបទអំពីទូរស័ព្ទនោះ។

ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​នឹង​យក​ទូរស័ព្ទ​មក​វិញ​ដោយ​មិន​បាន​សុំ​ការ​បញ្ជាក់។ ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​សរសេរ​អត្ថបទ​អំពី​វិស្វករ​ដែល​បាត់​បង់​វា​ដោយ​ក្តី​អាណិត​ជាង​នេះ ហើយ​មិន​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់។ Steve បាននិយាយថា យើងសប្បាយជាមួយទូរស័ព្ទ ហើយបានសរសេរអត្ថបទដំបូងអំពីវា ប៉ុន្តែក៏ថាយើងលោភលន់ដែរ។ ហើយគាត់និយាយត្រូវ ព្រោះពួកយើងពិតជាមានមែន។ វា​ជា​ជ័យ​ជម្នះ​ដ៏​ឈឺ​ចាប់​មួយ យើង​មើល​ឃើញ​ខ្លី។ ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ថា​យើង​មិន​ដែល​រក​ឃើញ​ទូរសព្ទ​នោះ​ទេ។ នេះប្រហែលជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីទៅជុំវិញដោយគ្មានបញ្ហា។ ប៉ុន្តែនោះជាជីវិត។ ពេលខ្លះមិនមានផ្លូវងាយស្រួលចេញទេ។

ប្រហែល​មួយ​ឆ្នាំ​កន្លះ ខ្ញុំ​គិត​អំពី​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។ វារំខានខ្ញុំខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំឈប់សរសេរ។ កាលពីបីសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំបានសរសេរលិខិតសុំទោស Steve ។

ដោយ៖ Brian Lam
ប្រធានបទ៖ សួស្តី Steve
កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី ១៤ ខែ កញ្ញា ឆ្នាំ ២០១១
ទៅ៖ Steve Jobs

Steve, វាមានរយៈពេលពីរបីខែហើយចាប់តាំងពីរឿង iPhone 4 ទាំងមូលហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាខ្ញុំប្រាថ្នាអ្វីៗខុសគ្នា។ តាមមើលទៅ ខ្ញុំគួរតែលាឈប់ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីអត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដោយហេតុផលផ្សេងៗ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ដោយ​មិន​បាន​បញ្ជូន​ក្រុម​របស់​ខ្ញុំ​ចុះ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​ទេ។ ខ្ញុំ​បាន​រៀន​ថា​វា​ប្រសើរ​ក្នុង​ការ​បាត់​បង់​ការងារ​ដែល​ខ្ញុំ​លែង​ជឿ​ជា​ជាង​ត្រូវ​បង្ខំ​ឱ្យ​នៅ​ក្នុង​នោះ។

ខ្ញុំសុំទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្កឡើង។

ខ "

***

យុវជន Steve Jobs ត្រូវបានគេស្គាល់ថាមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកដែលក្បត់គាត់។ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ ខ្ញុំបានលឺពីមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ថា អ្វីៗត្រូវបានរុះរើនៅក្រោមតុរួចហើយ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​រំពឹង​ថា​នឹង​ទទួល​បាន​ចម្លើយ​ទេ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​មិន​បាន​ទទួល​ដែរ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​បាន​ផ្ញើ​សារ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​បាន​អត់​ទោស​ខ្លួន​ឯង។ ហើយប្លុកអ្នកនិពន្ធរបស់ខ្ញុំបានបាត់។

ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ឱកាស​ប្រាប់​បុរស​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​ថា ខ្ញុំ​សុំទោស​ដែល​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​លេង​សើច​បែប​នេះ មុន​ពេល​វា​យឺត​ពេល។

.