លោក Michal Ždanský អ្នកបកប្រែកុំព្យូទ័រ ខ្ញុំចាត់ទុកវាជាវចនានុក្រមបកប្រែដ៏ល្អបំផុតមួយនៅលើ Windows ដែលខ្ញុំតែងតែអាចពឹងផ្អែកលើក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំកំពុងបកប្រែភាគច្រើន។ មូលដ្ឋានរបស់វាគឺជាមូលដ្ឋានទិន្នន័យដ៏ធំមួយដែលមានគូអត្ថន័យរាប់លាន រួមទាំងឈ្មោះអាជីព និងឃ្លាពាក្យស្លែង។ កម្មវិធីនេះមិនដែលមានក្រាហ្វិកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសនៅលើ Windows នោះទេ ប៉ុន្តែវាបានធ្វើការងាររបស់វា។ ជាអកុសល PC Translator មិនដែលត្រូវបានចេញផ្សាយសម្រាប់ Mac OS ទេ ទោះបីជាវាអាចប្រើបានបន្តិចក៏ដោយ។ វិធីស្មុគស្មាញជាង ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីវចនានុក្រមដើមនៅក្នុង OS X ។
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ខ្ញុំខកខានវចនានុក្រមដ៏ទូលំទូលាយមួយ សូម្បីតែនៅលើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS ក៏ដោយ។ អ្នកអាចស្វែងរកវចនានុក្រមឆេក-អង់គ្លេសមួយចំនួនធំនៅក្នុង App Store ហើយជាឧទាហរណ៍ Lingea មានកម្មវិធីរបស់វានៅទីនេះ។ ទីបំផុតខ្ញុំបានចូលចតនៅ វចនានុក្រមពី BitKnightsដែលផ្តល់ជូនតែជាង 100 គូ មានការរចនាសមរម្យ និងមានតម្លៃមួយចំណែកនៃកម្មវិធីស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀតនៅក្នុង App Store ។ ខ្ញុំតែងតែនឹកដល់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដ៏ធំរបស់អ្នកបកប្រែកុំព្យូទ័រ។ វាបានបង្ហាញខ្លួនស្ងាត់ៗនៅក្នុង App Store ពេលខ្លះនៅចុងឆ្នាំមុន។
PCT+ដូចដែលអ្នកបកប្រែកុំព្យូទ័រសម្រាប់ iOS ត្រូវបានគេហៅថា មានមូលដ្ឋានទិន្នន័យដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងកំណែវីនដូ។ Langsoft រាយបញ្ជីគូចំនួន 850 និងពាក្យសរុបចំនួន 000 លាន ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាវចនានុក្រមអង់គ្លេស-ឆេកដ៏ទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុង App Store ។ ផ្ទុយទៅវិញ កំណែ Windows មាន 3,8 គូ និង 925 លានពាក្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់មនុស្សភាគច្រើនដែលមានតម្រូវការខ្ពស់ ភាពខុសគ្នានឹងមានការធ្វេសប្រហែស។ នៅទីនេះអ្នកនឹងឃើញចំនួនដ៏ធំនៃពាក្យបច្ចេកទេស ឃ្លា ពេលខ្លះសូម្បីតែសុភាសិត គ្រាន់តែជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បានពីវចនានុក្រមអាជីព។
កម្មវិធីអាចស្គាល់ភាសានៃការបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយបើចាំបាច់ បង្វែរទិសដៅនៃការបកប្រែទៅតាមនោះ។ ជាអកុសល ការស្វែងរកមានកំណត់ ហើយឧទាហរណ៍អ្នកមិនអាចស្វែងរកឃ្លាដោយផ្អែកលើពាក្យដែលមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលនៅដើមរបស់វា។ កម្មវិធីនឹងតែងតែបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់កន្លែងជាក់លាក់មួយនៅក្នុងបញ្ជីអក្ខរក្រមគ្មានទីបញ្ចប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺដូចគ្នាសម្រាប់កំណែ Windows លើសពីនេះទៅទៀត វាមិនមែនជាមុខងារដែលនឹងត្រូវបាត់នៅក្នុងវិធីជាមូលដ្ឋានណាមួយឡើយ។
វាល្អណាស់ដែលមូលដ្ឋានទិន្នន័យវចនានុក្រមអាចត្រូវបានកែសម្រួល ឬគូអត្ថន័យថ្មីអាចត្រូវបានបន្ថែមដោយផ្ទាល់។ បន្ថែមពីលើការបកប្រែ អ្នកក៏អាចស្វែងរកការបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ហើយកម្មវិធីក៏នឹងលេងវាសម្រាប់អ្នកផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំឡេងសំយោគមានគុណភាពអន់ណាស់ ហើយអ្នកបង្កើតអាចប្រើមុខងារនិយាយទៅអត្ថបទដែលភ្ជាប់មកជាមួយជាមួយនឹងការសំយោគកាន់តែប្រសើរ (នោះគឺប្រសិនបើមាន API សម្រាប់វា)។
ខណៈពេលដែលកម្មវិធីនេះមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ផ្នែកក្រាហ្វិកគឺជាជំពូកសម្រាប់ខ្លួនវាផ្ទាល់។ នោះគឺប្រសិនបើអ្នកអាចនិយាយអំពីក្រាហ្វិកណាមួយ។ នៅក្រលេកមើលដំបូង និងទីពីរ កម្មវិធីនេះមើលទៅដូចជាវាមានច្រើនជាងកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន។ វានឹងផ្តល់នូវរូបរាងជាមូលដ្ឋានជាមួយនឹងរបារពណ៌ខៀវស្រាលដែលមិនគួរឱ្យទាក់ទាញ សូម្បីតែប៊ូតុងដែលមិនសូវទាក់ទាញក៏ដោយ (ខ្លះមិនមានសូម្បីតែនៅក្នុងបន្ទាត់) មិនមានគុណភាពបង្ហាញរីទីណា (!) ជាទូទៅចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើមើលទៅមានភាពស្វាហាប់ និងមានលក្ខណៈពិសេសភាគច្រើននៃ "ដំបូងរបស់ខ្ញុំ កម្មវិធី "។ ខ្ញុំពិតជារំពឹងច្រើនជាងនេះពីវចនានុក្រមដែលមានតម្លៃដប់ប្រាំមួយអឺរ៉ូ។
ខ្ញុំមិននិយាយថា 400 មកុដគឺជាតម្លៃខ្ពស់សម្រាប់វចនានុក្រមដែលមានមូលដ្ឋានទិន្នន័យបែបនេះទេ។ កម្មវិធីកុំព្យូទ័រគ្រប់គ្រាន់មានតម្លៃសូម្បីតែ 9 ដងទៀត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងរំពឹងថាកម្មវិធីដែលមានស្លាកតម្លៃប្រភេទនេះនឹងទទួលបានការថែទាំត្រឹមត្រូវ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ វាហាក់ដូចជាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកសរសេរកម្មវិធីដែលចាប់ដៃរបស់គាត់នៅលើ Xcode ជាលើកដំបូង។ ហើយវាជាការអាម៉ាស់មួយ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃមាតិកា PCT+ English-Czech មិនមានការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុង App Store ទេប៉ុន្តែរូបរាងរបស់កម្មវិធីអាចទាក់ទាញសូម្បីតែអ្នកចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលចង់បង់ប្រាក់បន្ថែមសម្រាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដ៏ទូលំទូលាយ។
គេអាចសង្ឃឹមថាអ្នកអភិវឌ្ឍន៍នឹងប្រើធាតុថ្មីពី iOS 7 ហើយមកជាមួយចំណុចប្រទាក់ក្រាហ្វិកដែលសក្តិសមសម្រាប់ឆ្នាំ 2013 និងតម្លៃ 16 អឺរ៉ូ។ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត PCT+ ក៏មានសម្រាប់ iPad ដែរ (ជាកម្មវិធីសកល) ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើទម្រង់របស់វាទេ ព្រោះវាជាឧទាហរណ៍ដ៏ភ្លឺស្វាងនៃរបៀបដែលកម្មវិធីកុំព្យូទ័របន្ទះមិនត្រូវបានធ្វើឡើង។
សម្រាប់អ្នកដែលមិនត្រូវបានរារាំងដោយរូបរាង វចនានុក្រមអាចរកបានបន្ថែមលើកំណែភាសាអង់គ្លេស-ឆេកសម្រាប់ ភាសាអេស្ប៉ាញ, អាឡឺម៉ង់, រូស្គី, អ៊ីតាលី a បារាំង ភាសាក្នុងតម្លៃចាប់ពី €8,99 ដល់ €15,99 អាស្រ័យលើភាសា។
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
ខ្ញុំបានសាកល្បង PC Translator ម្តង (ប្រហែលឆ្នាំ 1995-96?) គាត់បានបកប្រែ "បន្ទះសំឡេង" ជា "បន្ទះសំឡេង" ។ គាត់ប្រហែលជាមិនបានទាយទំនាក់ទំនងត្រឹមត្រូវទេ :)