បិទការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
ហ្សីតាវី

Steve Jobs - ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ II ។

Libor Kubín
30

អ្នកអានជាទីគោរព Jablíčkář ជាថ្មីម្តងទៀតនាំមកជូនអ្នកនូវគំរូមួយផ្សេងទៀតពីជីវប្រវត្តិរបស់ Steve Jobs ដែលនឹងចេញផ្សាយនៅសាធារណរដ្ឋឆេកនៅថ្ងៃទី 15 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 11។ ឥឡូវនេះ អ្នកអាចមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ការ​បញ្ជាទិញ​មុនប៉ុន្តែដើម្បីអានកិច្ចសហការរវាង Jobs និង Bono ។ យើងបន្តជាមួយជំពូកទី ៣១។

យើងជូនដំណឹងដល់អ្នកអានថា អត្ថបទនេះត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាត់ និងមិនបានឆ្លងកាត់ការអានជាភាសាណាមួយឡើយ។

Steve Jobs និង Bono

Bono ជួរមុខ U2 តែងតែជាអ្នកកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះសមត្ថភាពទីផ្សាររបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ។ ក្រុមតន្រ្តី Dublin របស់គាត់គឺល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 2004 បន្ទាប់ពីជិតសាមសិបឆ្នាំនៃការលេងជាមួយគ្នា ពួកគេបានសម្រេចចិត្តធ្វើឱ្យរូបភាពរបស់ពួកគេរស់ឡើងវិញ។ នាងបានចេញអាល់ប៊ុមថ្មីដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងបទដែលអ្នកលេងហ្គីតានាំមុខ The Edge បានប្រកាសថាជា "ម្តាយនៃបទភ្លេងរ៉ុកទាំងអស់" ។ ដោយដឹងថាវានឹងត្រូវការជំនួយខ្លះ Bono បានសម្រេចចិត្តហៅ Jobs ។

Bono រំលឹកថា "ខ្ញុំចង់បានរបស់ជាក់លាក់មួយពី Apple" ។ “យើងមានបទមួយហៅថា Vertigoដែលបង្ហាញពី riff ហ្គីតាដ៏សាហាវនេះ ដែលខ្ញុំដឹងថានឹងចាប់បាន ប៉ុន្តែប្រសិនបើមនុស្សបានឮវាម្តងហើយម្តងទៀត។” គាត់បារម្ភថា សម័យនៃការផ្សព្វផ្សាយការលេងវិទ្យុបានចប់ហើយ។ ដូច្នេះគាត់បានទៅលេង Jobs នៅផ្ទះរបស់គាត់នៅ Palo Alto ដើរលេងសួនច្បារជាមួយគ្នា ហើយឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមិនធម្មតា។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ U2 បានបដិសេធការផ្តល់ជូនផ្សាយពាណិជ្ជកម្មប្រហែលម្ភៃបីលានដុល្លារ។ ហើយឥឡូវនេះ Bono ចង់ឱ្យ Jobs ប្រើបទចម្រៀងរបស់ពួកគេនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម iPod ដោយឥតគិតថ្លៃ ឬយ៉ាងហោចណាស់ជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងឈ្នះឈ្នះ។ Jobs និយាយថា "ពួកគេមិនដែលធ្វើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មពីមុនមកទេ។ "ប៉ុន្តែពួកគេបានបាត់បង់យ៉ាងច្រើនចំពោះការទាញយកខុសច្បាប់ ពួកគេចូលចិត្តហាង iTunes របស់យើង ហើយពួកគេគិតថាយើងអាចជួយពួកគេស្វែងរកវិធីដើម្បីទៅដល់ទស្សនិកជនវ័យក្មេង" ។

Bono ចង់​ឲ្យ​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​មិន​ត្រឹម​តែ​ជា​បទ​ចម្រៀង​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ក្រុម​ចម្រៀង​ផង​ដែរ។ នាយកប្រតិបត្តិផ្សេងទៀតនឹងមានឱកាសទទួលបាន U2 ក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដោយឥតគិតថ្លៃ ប៉ុន្តែ Jobs បានទប់ទល់នៅពេលនេះ។ Apple មិន​មាន​តារា​ល្បី​ណា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​របស់​ពួក​គេ​ទេ គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​រូប​រាង។ (ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ Bob Dylan មិនមាននៅពេលនោះទេ។) Bono បាននិយាយថា "អ្នកមានស្រមោលរបស់អ្នកគាំទ្រ" ដូច្នេះចុះប្រសិនបើជំហានបន្ទាប់គឺដើម្បីឱ្យមានរូបភាពរបស់តន្ត្រីករ?" Jobs បានឆ្លើយតបថាវាជាគំនិតដែលមានតម្លៃ។ ពិចារណា។ Bono បានទុក Jobs នូវច្បាប់ចម្លងនៃអាល់ប៊ុមដែលមិនទាន់បានចេញផ្សាយ របៀបរុះរើគ្រាប់បែកបរមាណូដើម្បីស្តាប់ពួកគេ។ Bono និយាយថា "គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅខាងក្រៅក្រុមដែលមានពួកគេ។

ការចរចារជាបន្តបន្ទាប់។ Jobs បានជួបជាមួយ Jimmy Iovine ដែលក្រុមហ៊ុន Interscope ចែកចាយតន្ត្រីរបស់ U2 នៅផ្ទះរបស់គាត់ក្នុងសង្កាត់ Holmby Hills របស់ Los Angeles ។ លោក Paul McGuiness អ្នកចាត់ការទូទៅរបស់ The Edge និង U2 ក៏មានវត្តមាននៅក្នុងកិច្ចប្រជុំផងដែរ។ ការប្រជុំមួយទៀតបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ Jobs ។ នៅទីនេះ McGuiness បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់អំពីចំណុចបុគ្គលនៃកិច្ចព្រមព្រៀងនាពេលអនាគត។ U2 នឹងបង្ហាញនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ហើយជាថ្នូរមកវិញ Apple នឹងផ្សព្វផ្សាយអាល់ប៊ុមរបស់ពួកគេយ៉ាងសកម្មតាមរយៈមធ្យោបាយផ្សេងៗ ចាប់ពីផ្ទាំងប៉ាណូរហូតដល់ទំព័រ iTunes សំខាន់។ ក្រុមនេះនឹងមិនទទួលបានការទូទាត់ដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែនឹងទទួលបានកម្រៃជើងសារពីការលក់ iPod ស៊េរី U2 ពិសេស។ Bono ដូចជា Lack ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា U2 គួរតែទទួលបានប្រាក់សម្រាប់រាល់ iPod ដែលបានលក់ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់គាត់បានគ្រប់គ្រងតម្រូវការនេះយ៉ាងហោចណាស់មួយផ្នែក។ Iovine រំឭកថា "Bono និងខ្ញុំបានសុំ Steve ឱ្យធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាពណ៌ខ្មៅ" ។ "វា​មិន​មែន​ជា​ការ​ឧបត្ថម្ភ​ពាណិជ្ជកម្ម​នោះ​ទេ វា​ជា​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មួយ​ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ម៉ាក​ទាំង​ពីរ"។

Bono រំឭកថា "យើងចង់បាន iPod ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ដែលខុសពីប្រភេទពណ៌សផ្សេងទៀត" ។ "យើងចង់បានពណ៌ខ្មៅ ប៉ុន្តែ Steve បាននិយាយថា 'យើងបានព្យាយាមគ្រប់ពណ៌ដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពណ៌ទាំងនោះមានប្រសិទ្ធភាពឡើយ លើកលែងតែពណ៌ស"។ ប៉ុន្តែ​លើក​ក្រោយ​គាត់​បង្ហាញ​ម៉ូដ​ពណ៌​ខ្មៅ​ដល់​យើង ហើយ​វា​មើល​ទៅ​អស្ចារ្យ​ណាស់»។

ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបានផ្លាស់ប្តូរការថតដ៏ស្វាហាប់របស់សមាជិកក្រុមតន្រ្តីដែលមានពន្លឺតិចៗ ជាមួយនឹងរូបភាពធម្មតារបស់នារីរាំជាមួយនឹងកាស iPod នៅក្នុងត្រចៀករបស់នាង។ កន្លែងនេះត្រូវបានថតរួចហើយនៅទីក្រុងឡុង ប៉ុន្តែកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ U2 ជាមួយ Apple នៅតែមិនទាន់បិទនៅឡើយ។ Jobs មិនចូលចិត្តគំនិតនៃ iPod ពណ៌ខ្មៅពិសេសនោះទេ លើសពីនេះ ចំនួននៃសួយសារអាករ និងចំនួនថវិកាដែលត្រូវចំណាយលើការផ្សព្វផ្សាយមិនទាន់ត្រូវបានយល់ព្រមនៅឡើយ។ Jobs បានហៅ James Vincent ដែលកំពុងមើលការខុសត្រូវលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ហើយបានប្រាប់គាត់ឱ្យបញ្ឈប់អ្វីៗទាំងអស់។ លោក​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​វា​ប្រហែល​ជា​មិន​មាន​អ្វី​កើតឡើង​នៅ​ទី​បញ្ចប់​នោះ​ទេ​»​។ “គេ​មិន​ដឹង​ថា​យើង​ឲ្យ​តម្លៃ​ប៉ុន្មាន​ទេ។ វាទាំងអស់នឹងទៅឋាននរក។ សូមធ្វើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយទៀត។” Vincent ដែលជាអ្នកគាំទ្រ U2 យូរមកហើយបានដឹងថា តើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនឹងទទួលបានជោគជ័យធំធេងប៉ុណ្ណាសម្រាប់ទាំងក្រុមតន្រ្តី និង Apple ហើយបានអង្វរ Jobs ឱ្យហៅទៅ Bono មួយពេលទៀត ដើម្បីព្យាយាមរៀបចំអ្វីៗចេញ។ ដូច្នេះ Jobs បានផ្តល់លេខទូរស័ព្ទរបស់គាត់ទៅ Bono ។ Vincent ចាប់បានអ្នកចម្រៀងនៅក្នុងផ្ទះបាយ Dublin របស់គាត់។

Bono បានប្រាប់ Vincent ថា "ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងដំណើរការទេ។ "ក្រុមនេះហាក់ដូចជាមិនចូលចិត្តវាទេ" Vincent បានសួរថាតើបញ្ហាគឺជាអ្វី។ Bono បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «កាល​យើង​នៅ​ក្មេង យើង​បាន​និយាយ​ថា យើង​មិន​ដែល​មាន​ស្នេហា​ទេ»។ Vincent ទោះបីជាគាត់មិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះពាក្យស្លោករ៉ុកក៏ដោយ ក៏សួរ Bono ឱ្យច្បាស់ថាគាត់ចង់មានន័យអ្វី។ Bono បាន​ពន្យល់​ថា​៖ «​យើង​នឹង​មិន​ធ្វើ​អី​ដើម្បី​តែ​លុយ​នោះ​ទេ។ “យើងខ្វល់ពីអ្នកគាំទ្រ។ ហើយ​យើង​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ថា​យើង​នឹង​គ្រវី​លា​ពួក​គេ​ប្រសិន​បើ​យើង​សម្តែង​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម។ យើងមិនចង់ទេ។ ខ្ញុំសុំទោសដែលយើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។'

Vincent បានសួរគាត់ថា តើក្រុមហ៊ុន Apple អាចធ្វើអ្វីបានទៀត ដើម្បីឱ្យវាកើតឡើង។ Bono បាននិយាយថា "យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលមានតម្លៃបំផុតដែលយើងមាន - តន្ត្រីរបស់យើង" ។ «ហើយ​ឯង​ឲ្យ​អ្វី​ដល់​យើង​នៅ​លើ​ចំណិត? ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ ប៉ុន្តែអ្នកគាំទ្ររបស់យើងនឹងគិតថាវាជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសម្រាប់អ្នក។ យើង​ត្រូវ​ការ​អ្វី​មួយ​ទៀត»។ លោក Vincent មិន​បាន​ដឹង​ថា​តើ​ការ​ចរចា​បាន​ឈាន​ដល់​ដំណាក់​កាល​ណា​សម្រាប់ iPod ជំនាន់​ពិសេស U2 និង​ថ្លៃ​សួយសារ​នោះ ដូច្នេះ​គាត់​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​លេង​ល្បែង​នេះ។ គាត់បានប្រាប់ Bon ថា "នេះគឺជាវត្ថុមានតម្លៃបំផុតដែលយើងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក" Bono បានជំរុញរឿងនេះតាំងពីគាត់បានជួប Jobs ជាលើកដំបូង ដូច្នេះគាត់បានយកវាទៅ។ "វាអស្ចារ្យណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំឱ្យដឹងថាតើយើងពិតជានឹងធ្វើវាមែន"។

ភ្លាមនោះ Vincent បានទូរស័ព្ទទៅ Jony Ive ដែលជាអ្នកគាំទ្រ U2 ដ៏ធំម្នាក់ទៀត (គាត់បានឃើញពួកគេជាលើកដំបូងនៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រីនៅ Newcastle ក្នុងឆ្នាំ 1983) ហើយបានពន្យល់ពីស្ថានភាពដល់គាត់។ Ive បាន​និយាយ​ថា​គាត់​កំពុង​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ការ​រចនា​ iPod ដែល​ពណ៌​ខ្មៅ​ជាមួយ​នឹង​កង់​បញ្ជា​ពណ៌​ក្រហម​ដូច​ការ​ស្រមៃ​របស់ Bono ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ពណ៌​នៅ​លើ​គម្រប​អាល់ប៊ុម។ របៀបរុះរើគ្រាប់បែកបរមាណូ. Vincent បានទូរស័ព្ទទៅ Jobs ហើយបានស្នើឱ្យគាត់បញ្ជូន Ive ទៅ Dublin ដើម្បីបង្ហាញក្រុមតន្ត្រីថាតើ iPod ពណ៌ខ្មៅនិងក្រហមនឹងមើលទៅដូចអ្វី។ ការងារបានយល់ព្រម។ Vincent បានហៅ Bono មកវិញ ហើយសួរគាត់ថា តើគាត់ស្គាល់ Jony Ive ដែរឬទេ? ដឹង​តិច​ទេ​ថា​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ជួប​គ្នា​ហើយ​ក៏​សរសើរ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ "តើខ្ញុំស្គាល់ Jony Ive ទេ?" Bono សើច។ "ខ្ញុំស្រលាញ់ក្មេងប្រុសនោះ។ ខ្ញុំផឹកទឹកដែលគាត់ងូតទឹក។

Vincent ឆ្លើយថា "ថាមពល" ។ "ចុះ​បើ​គាត់​មក​លេង​អ្នក ហើយ​បង្ហាញ​អ្នក​ថា iPod របស់​អ្នក​មើល​ទៅ​ល្អ​ប៉ុណ្ណា?"

Bono ឆ្លើយថា "មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមកយកគាត់នៅ Maserati របស់ខ្ញុំ"។ "គាត់នឹងរស់នៅជាមួយខ្ញុំ។ យើង​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ជាមួយ​គ្នា ហើយ​ញ៉ាំ​អាហារ​ឆ្ងាញ់ៗ​ជាមួយ​គ្នា។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នៅពេលដែល Ive ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង Dublin លោក Vincent ត្រូវទប់ទល់នឹង Jobs ដែលបានចាប់ផ្តើមគិតម្តងទៀតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងធ្វើបានល្អទេ" ។ "យើងនឹងមិនធ្វើវាសម្រាប់អ្នកផ្សេងទេ។" គាត់មានការព្រួយបារម្ភអំពីការកំណត់គំរូសម្រាប់សិល្បករផ្សេងទៀតដែលប្រហែលជាចង់បានកម្រៃជើងសារលើរាល់ iPod ដែលបានលក់។ Vincent បានធានាគាត់ថាកិច្ចសន្យាជាមួយ U2 នឹងមានលក្ខណៈពិសេស។

“Jony បានមក Dublin ហើយខ្ញុំបានដាក់គាត់នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់របស់ខ្ញុំ។ វា​ជា​កន្លែង​ស្ងាត់​មួយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​មើល​ទៅ​លើ​សមុទ្រ»។ "គាត់បានបង្ហាញ iPod ពណ៌ខ្មៅដ៏ស្រស់ស្អាតនេះជាមួយកង់ពណ៌ក្រហម ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា យល់ព្រម តោះធ្វើវា" ហើយពួកគេបានទៅហាងស្រាក្នុងស្រុកមួយដើម្បីធ្វើការលម្អិតមួយចំនួន ហើយបន្ទាប់មកបានទូរស័ព្ទទៅ Jobs នៅ Cupertino ដើម្បីសួរថាតើគាត់យល់ព្រមឬអត់។ Jobs បានជជែកគ្នាមួយរយៈអំពីរូបរាងនៃការរៀបចំមួយចំនួន និងការរចនា ដែលធ្វើអោយមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ Bono ។ គាត់បាននិយាយថា "វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលនាយកប្រតិបត្តិយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះ" ។ នៅពេលដែលអ្វីៗត្រូវបានយល់ព្រម Bono និង Ive បានទៅផឹកវា។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​នៅ​ផ្ទះ​ក្នុង​ហាង​ស្រា។ បន្ទាប់ពីប៉ុន្មានកាក់ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តហៅ Vincent នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ គាត់មិននៅផ្ទះទេ ដូច្នេះ Bono បានទុកសារមួយនៅលើម៉ាស៊ីនឆ្លើយតបរបស់គាត់ ដែលជាសារមួយដែល Vincent នឹងមិនលុបឡើយ។ "Bubbly Dublin នៅទីនេះ យើងកំពុងអង្គុយនៅទីនេះជាមួយមិត្តរបស់អ្នក Jony" Bono យំ។ "យើងបានពិសាភេសជ្ជៈពីរបីកែវ ហើយយើងកំពុងរីករាយជាមួយ iPod ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើង ខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿថាវាពិតជាមាន ហើយថាខ្ញុំកាន់វានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ អរគុណ!”

Jobs បានជួលរោងមហោស្រពមួយនៅ San José ដើម្បីអបអរ iPod ពាណិជ្ជកម្មថ្មី និងពិសេស។ គាត់ត្រូវបានចូលរួមនៅលើឆាកដោយ The Edge និង Bono ។ ការលក់កំណត់ត្រាចំនួន 840 ក្នុងសប្តាហ៍ដំបូងរបស់វា អាល់ប៊ុមនេះបានឈរនៅលើតារាងភ្លាមៗ ផ្ទាំងប៉ាណូ. បន្ទាប់មក Bono បាននិយាយនៅក្នុងសារព័ត៌មានថាគាត់បានបាញ់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដោយមិនគិតថ្លៃទេព្រោះ "U2 រកលុយបានច្រើនពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មដូច Apple" ។ លោក Jimmy Iovine បានបន្ថែមថា វានឹងជួយក្រុម "ខិតទៅជិតទស្សនិកជនវ័យក្មេង" ផងដែរ។

វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាការតភ្ជាប់ជាមួយក្រុមហ៊ុនផលិតកុំព្យូទ័រនិងអេឡិចត្រូនិចបានជួយក្រុមតន្រ្តីរ៉ុកឱ្យចាប់អារម្មណ៍អ្នកស្តាប់វ័យក្មេង។ ក្រោយមក Bono បាននិយាយថា មិនមែនរាល់កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយសាជីវកម្មធំ គឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអារក្សនោះទេ។ គាត់បានប្រាប់ Greg Knot ដែលជាអ្នកត្រួតពិនិត្យតន្ត្រីមកពី ទីក្រុងឈីកាហ្គោសាលាក្តី. “អារក្សនៅទីនេះគឺជាក្រុមនៃមនុស្សច្នៃប្រឌិត មនុស្សមានគំនិតច្នៃប្រឌិតច្រើនជាងអ្នករ៉ុកភាគច្រើន។ ហើយអ្នកនាំមុខគេគឺ Steve Jobs។ រួមគ្នាមនុស្សទាំងនេះបានបង្កើតវត្ថុសិល្បៈដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងវប្បធម៌តន្ត្រីចាប់តាំងពីសម័យនៃហ្គីតាអគ្គិសនី។ វាជា iPod ។ ភារកិច្ច​សិល្បៈ​គឺ​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​អំពើ​អាក្រក់​»។

នៅឆ្នាំ 2006 Bono បានទទួលការងារដើម្បីសហការម្តងទៀត។ លើកនេះ គឺជាយុទ្ធនាការ Product Red ក្នុងគោលបំណងរៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់ប្រជាជនដែលមានជំងឺអេដស៍ និងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងដល់សាធារណជនអំពីការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងជំងឺនេះនៅអាហ្វ្រិក។ Jobs មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​សប្បុរសធម៌​ដ៏​អស្ចារ្យ​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​ដែល​ចាប់​អារម្មណ៍​លើ​ការងារ​សប្បុរសធម៌​ដែរ។ ប៉ុន្តែគាត់បានសម្រេចចិត្តលះបង់ iPod ពណ៌ក្រហមពិសេសមួយទៅកាន់យុទ្ធនាការរបស់ Bono ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា គាត់​មិន​បាន​បោះ​ជំហាន​នេះ​ដោយ​ភាព​រីករាយ​សុទ្ធ​សាធ​ទេ។ ជាឧទាហរណ៍ គាត់មិនចូលចិត្តការពិតដែលថាឈ្មោះ Apple ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបង្ហាញក្នុងតង្កៀបជាប់នឹងពាក្យនៅក្នុងយុទ្ធនាការ ក្រហម (ក្រហម) ជាអក្សរធំ – (APPLE)ក្រហម. គាត់បានប្រកាសដោយចេតនាថា "ខ្ញុំមិនចង់តោង Apple ទេ" ។ ហើយ Bono បានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថា "ប៉ុន្តែ Steve នេះជារបៀបដែលយើងបង្ហាញពីការរួបរួមក្នុងករណីនេះ។ " បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​បាន​យល់​ព្រម​ដេក​លើ​វា។ នៅទីបំផុត តាមរបៀបមួយ Jobs បានធូរស្រាល។ Bono អាចធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បានក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ប៉ុន្តែ Jobs នឹងមិនដាក់ឈ្មោះ Apple នៅក្នុងវង់ក្រចកនៅលើផលិតផលរបស់គាត់ ឬនៅក្នុងហាងណាមួយរបស់គាត់ឡើយ។ នៅលើ iPod គឺជាសិលាចារឹក (PRODUCT)ក្រហមមិនមែន (APPLE)ក្រហម.

Bono រំលឹកថា "Steve អាចត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ" ប៉ុន្តែពេលវេលាទាំងនោះបាននាំឱ្យយើងកាន់តែជិតស្និទ្ធ ពីព្រោះអ្នកមិនបានជួបមនុស្សជាច្រើនក្នុងជីវិតដែលអ្នកអាចជជែកគ្នាយ៉ាងជក់ចិត្ត។ គាត់​រឹងរូស​ណាស់ គាត់​មាន​គំនិត​ផ្ទាល់ខ្លួន​លើ​អ្វីៗ​ទាំងអស់។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់បន្ទាប់ពីការប្រគុំតន្ត្រីរបស់យើង គាត់មានមតិអំពីរឿងនេះ។ Jobs និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់បានទៅលេង Bono និងប្រពន្ធរបស់គាត់ និងកូនបួននាក់ម្តងម្កាលនៅឯគេហដ្ឋានរបស់ពួកគេនៅជិត Nice នៅលើ French Riviera ។ វិស្សមកាលមួយក្នុងឆ្នាំ 2008 Jobs បានជួលទូកមួយ ហើយចតវានៅជិតផ្ទះរបស់ Bono ។ ពួកគេ​បាន​ញ៉ាំ​អាហារ​ជុំគ្នា ហើយ Bono បាន​ចាក់​បទ​ចម្រៀង​ដែល​គាត់​និង​ក្រុម​កំពុង​រៀបចំ​សម្រាប់​អាល់ប៊ុម​នាពេលខាងមុខ គ្មានបន្ទាត់នៅលើផ្តេកទេ. ទោះបីជាមានមិត្តភាពក៏ដោយ Jobs មិនបានយកកន្សែងទេ។ ពួកគេបានព្យាយាមយល់ព្រមលើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបន្ថែមទៀត និងការបោះពុម្ពពិសេសនៃបទចម្រៀង ទទួលបាននៅលើស្បែកជើងកវែងរបស់អ្នកប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចយល់ស្របបានទេ។ នៅពេលដែល Bono បានរងរបួសខ្នងរបស់គាត់ក្នុងឆ្នាំ 2010 ហើយត្រូវលុបចោលដំណើរកម្សាន្ត Powell បានផ្ញើឱ្យគាត់នូវកញ្ចប់អំណោយពិសេសមួយដែលរួមបញ្ចូលឌីវីឌីនៃរឿងកំប្លែង Flight of the Conchords ដែលជាសៀវភៅមួយ។ ខួរក្បាលរបស់ Mozart និងអ្នកបើកយន្តហោះចម្បាំងទឹកឃ្មុំពីឃ្មុំរបស់គាត់ និងក្រែមបំបាត់ការឈឺចាប់។ Jobs បានភ្ជាប់សាររបស់គាត់ទៅនឹងធាតុចុងក្រោយ: "ក្រែមលាប - ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវត្ថុនេះ" ។

ប្រភព
ការពិភាក្សា
ប្រធានបទ៖ , , , , , , , , ,

ពាក់ព័ន្ធ



ភាគច្រើនអាន អត្ថបទ

.