Libor Kubín អ្នកអានជាទីគោរព Jablíčkář ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសដើម្បីអានគំរូជាច្រើនពីសៀវភៅជីវប្រវត្តិរបស់ Steve Jobs ដែលនឹងមកដល់សាធារណរដ្ឋឆេកនៅថ្ងៃទី 15 ខែវិច្ឆិកា។ ឥឡូវនេះអ្នកអាចមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ ការបញ្ជាទិញមុនប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នាដើម្បីពិនិត្យមើលមាតិការបស់វា ...
សូមចំណាំថាអត្ថបទនេះមិនត្រូវបានអាន
យើងចាប់ផ្តើមជាមួយជំពូកទី 25 ។
គោលការណ៍ច្នៃប្រឌិត
ការសហការរបស់ Jobs និង Ive
នៅពេលដែល Jobs បន្ទាប់ពីបានចូលកាន់តំណែងជានាយកប្រតិបត្តិបណ្តោះអាសន្ននៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1997 បានហៅអ្នកគ្រប់គ្រងកំពូលរួមគ្នា និងថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏រំភើបមួយ ក្នុងចំណោមទស្សនិកជនគឺជនជាតិអង់គ្លេសអាយុ XNUMX ឆ្នាំដែលមានការយល់ឃើញ និងងប់ងល់ជាប្រធានក្រុមរចនារបស់ក្រុមហ៊ុន។ Jonathan Ive - សម្រាប់ Jons ទាំងអស់ - ចង់ចាកចេញពី Apple ។ គាត់មិនបានកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយនឹងការផ្តោតសំខាន់របស់ក្រុមហ៊ុនលើការបង្កើនប្រាក់ចំណេញជាជាងការរចនាផលិតផលនោះទេ។ សុន្ទរកថារបស់ Jobs បានធ្វើឲ្យគាត់ពិចារណាឡើងវិញនូវចេតនានោះ។ Ive រំលឹកថា "ខ្ញុំចងចាំយ៉ាងរស់រវើក នៅពេលដែល Steve បាននិយាយថា គោលដៅរបស់យើងគឺមិនមែនគ្រាន់តែដើម្បីរកលុយនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីបង្កើតផលិតផលដ៏អស្ចារ្យ" ។ "ការសម្រេចចិត្តផ្អែកលើទស្សនវិជ្ជានេះគឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើនៅ Apple ពីមុន។" Ive និង Jobs បានបង្កើតទំនាក់ទំនងដ៏រឹងមាំដែលនៅទីបំផុតនាំទៅដល់ការសហការផ្នែករចនាឧស្សាហកម្មដ៏ល្អបំផុតនៃសម័យរបស់ពួកគេ។
Ive ធំធាត់នៅទីក្រុង Chingford ជាទីក្រុងនៅភាគឦសាននៃទីក្រុងឡុងដ៍។ ឪពុករបស់គាត់ជាជាងដែក ដែលក្រោយមកបានចាប់ផ្តើមបង្រៀននៅសាលាវិជ្ជាជីវៈក្នុងស្រុក។ Ive និយាយថា "ប៉ាគឺជាសិប្បករដ៏អស្ចារ្យម្នាក់" ។ "គាត់ធ្លាប់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយថ្ងៃនៃពេលវេលារបស់គាត់ជាអំណោយបុណ្យណូអែលនៅពេលដែលយើងបានទៅសិក្ខាសាលានៅសាលាជាមួយគ្នាក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យណូអែលនៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះហើយនៅទីនោះគាត់បានជួយខ្ញុំធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានមក" ។ គឺថា Jony ត្រូវមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដោយគូរដោយដៃនូវអ្វីដែលគាត់ចង់ផលិត។ “ខ្ញុំតែងតែយល់ឃើញពីភាពស្រស់ស្អាតនៃវត្ថុដែលធ្វើដោយដៃ។ ក្រោយមកខ្ញុំបានដឹងថាអ្វីដែលសំខាន់បំផុតគឺការថែទាំវា។ ខ្ញុំស្អប់វា នៅពេលដែលភាពព្រងើយកន្តើយ និងភាពព្រងើយកន្តើយអាចឃើញនៅក្នុងផលិតផល”។
Ive បានចូលរៀននៅ Newcastle Polytechnic ហើយបានធ្វើការនៅក្នុងផ្នែកប្រឹក្សាយោបល់ផ្នែករចនានៅក្នុងពេលទំនេរ និងថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គាត់។ ការបង្កើតមួយរបស់គាត់គឺប៊ិចដែលមានបាល់តូចមួយនៅលើកំពូលដែលអាចលេងជាមួយ។ សូមអរគុណចំពោះបញ្ហានេះម្ចាស់បានបង្កើតទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ជាមួយប៊ិច។ ក្នុងនាមជានិក្ខេបបទរបស់គាត់ Ive បានបង្កើតមីក្រូហ្វូនកាស - ធ្វើពីផ្លាស្ទិកសុទ្ធ - ដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយកុមារដែលខ្សោយការស្តាប់។ អាផាតមិនរបស់គាត់ពោរពេញដោយគំរូស្នោដែលគាត់បានបង្កើត ខណៈដែលគាត់បានព្យាយាមដើម្បីទទួលបានការរចនាដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។ គាត់ក៏បានរចនាម៉ាស៊ីនអេធីអឹម និងទូរស័ព្ទរាងកោង ដែលទាំងពីរនេះបានទទួលពានរង្វាន់ Royal Society of Arts។ មិនដូចអ្នករចនាផ្សេងទៀតទេ គាត់មិនត្រឹមតែធ្វើគំនូរព្រាងដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តោតលើផ្នែកបច្ចេកទេស និងមុខងារនៃវត្ថុផងដែរ។ ពេលវេលាកំណត់មួយក្នុងអំឡុងពេលសិក្សារបស់គាត់គឺជាឱកាសដើម្បីសាកល្បងដៃរបស់គាត់ក្នុងការរចនាលើម៉ាស៊ីន Macintosh ។ គាត់រំលឹកថា "នៅពេលខ្ញុំរកឃើញ Mac ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដែលធ្វើការលើផលិតផល"។ "ខ្ញុំស្រាប់តែយល់ពីរបៀបដែលអាជីវកម្មដំណើរការ ឬរបៀបដែលវាគួរតែដំណើរការ។"
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា Ive បានចូលរួមក្នុងការបង្កើតក្រុមហ៊ុនរចនា Tangerine នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលក្រោយមកបានទទួលកិច្ចសន្យាប្រឹក្សាជាមួយ Apple ។ នៅឆ្នាំ 1992 គាត់បានផ្លាស់ទៅទីក្រុង Cupertino រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ជាកន្លែងដែលគាត់បានទទួលយកមុខតំណែងនៅក្នុងផ្នែករចនារបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ។ នៅឆ្នាំ 1996 មួយឆ្នាំមុន Jobs ត្រលប់មកវិញ គាត់បានក្លាយជាប្រធាននាយកដ្ឋាននេះ ប៉ុន្តែគាត់មិនសប្បាយចិត្តទេ។ Amelio មិនបានដាក់សារៈសំខាន់ច្រើនលើការរចនាទេ។ Ive និយាយថា៖ «មិនមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងក្នុងការថែរក្សាផលិតផលបន្ថែមទេព្រោះយើងកំពុងព្យាយាមបង្កើនប្រាក់ចំណេញជាមុនសិន»។ «យើងអ្នករចនាត្រូវតែរចនាផ្នែកខាងក្រៅឱ្យស្អាតប៉ុណ្ណោះ ហើយបន្ទាប់មកវិស្វករបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាផ្នែកខាងក្នុងមានតម្លៃថោកតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំនឹងលាឈប់»។
នៅពេលដែល Jobs ចូលកាន់តំណែង និងថ្លែងសុន្ទរកថាទទួលយករបស់គាត់ ទីបំផុត Ive បានសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅ។ ប៉ុន្តែដំបូង Jobs បានស្វែងរកអ្នករចនាលំដាប់ពិភពលោកពីខាងក្រៅ។ គាត់បាននិយាយជាមួយ Richard Sapper ដែលជាអ្នករចនា ThinkPad សម្រាប់ IBM និង Giorgetto Giugiaro ដែលជាអ្នកបង្កើតការរចនាម៉ូដ Ferrari 250 និង Maserati Ghibli I. ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ក៏បានទៅមើលផ្នែករចនារបស់ Apple ជាកន្លែងដែលគាត់ចាប់អារម្មណ៍ដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់ រីករាយ និង Ive មានមនសិការណាស់។ Ive រំលឹកថា "យើងបានពិភាក្សាអំពីវិធីសាស្រ្តនៃទម្រង់ និងសម្ភារៈរួមគ្នា" ។ "ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់ថាយើងទាំងពីរកំពុងស្ថិតនៅក្នុងរលកដូចគ្នា។ ហើយខ្ញុំយល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចូលចិត្តក្រុមហ៊ុនខ្លាំងម្ល៉េះ»។
ក្រោយមក Jobs បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំពីការគោរពដែលគាត់បានប្រព្រឹត្តចំពោះ Ive៖
"ការរួមចំណែករបស់ Jony មិនត្រឹមតែចំពោះ Apple ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែចំពោះពិភពលោកជាទូទៅគឺធំធេងណាស់។ គាត់ជាមនុស្សមានភាពឆ្លាតវៃបំផុត និងជាបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលអាចបត់បែនបាន។ គាត់យល់ពីបញ្ហាអាជីវកម្ម និងទីផ្សារ។ គាត់អាចចាប់យកអ្វីៗបានយ៉ាងទូលំទូលាយ។ គាត់យល់ពីគោលការណ៍សង្គមយើងល្អជាងអ្នកដទៃ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមានមិត្តរួមព្រលឹងនៅ Apple នោះគឺជា Jony ។ យើងមកជាមួយផលិតផលភាគច្រើនរួមគ្នា ហើយបន្ទាប់មកយើងទៅរកអ្នកផ្សេងទៀត ហើយសួរពួកគេថា 'តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?' គាត់អាចមើលឃើញទាំងមូលនៃផលិតផលនីមួយៗ ក៏ដូចជាព័ត៌មានលម្អិតតូចបំផុត។ ហើយគាត់យល់ថា Apple គឺជាក្រុមហ៊ុនដែលបង្កើតឡើងជុំវិញផលិតផល។ គាត់មិនគ្រាន់តែជាអ្នករចនាទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំ។ គាត់មានប្រតិបត្តិការដូច Apple តិចតួចដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំ។ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលអាចប្រាប់គាត់ពីអ្វី និងរបៀបធ្វើ ឬទៅឆ្ងាយនោះទេ។ នេះជារបៀបដែលខ្ញុំរៀបចំវា។
ដូចអ្នករចនាភាគច្រើនដែរ Ive ចូលចិត្តការវិភាគទស្សនវិជ្ជា និងដំណើរការគិតដែលនាំទៅដល់ការរចនាជាក់លាក់មួយ។ ជាមួយនឹង Jobs ដំណើរការច្នៃប្រឌិតគឺមានភាពវិចារណញាណជាងមុន។ គាត់បានជ្រើសរើសម៉ូដែល និងគំនូរដោយផ្អែកទៅលើថាតើគាត់ចូលចិត្តឬអត់។ បន្ទាប់មក Ive ផ្អែកលើចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Jobs បានបង្កើតការរចនាតាមការពេញចិត្តរបស់គាត់។
Ive គឺជាអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នករចនាឧស្សាហកម្មអាល្លឺម៉ង់ Dieter Rams ដែលធ្វើការឱ្យ Braun ដែលជាក្រុមហ៊ុនអេឡិចត្រូនិកប្រើប្រាស់។ Rams បានផ្សាយដំណឹងល្អអំពី "តិច ប៉ុន្តែប្រសើរជាង"—weinerig aber besser—ហើយដូចជា Jobs និង Ive បានចំបាប់ជាមួយការរចនាថ្មីនីមួយៗ ដើម្បីមើលថាតើវាអាចធ្វើឲ្យសាមញ្ញប៉ុណ្ណា។ ចាប់តាំងពី Jobs បានប្រកាសនៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណ Apple ដំបូងរបស់គាត់ថា "ភាពល្អឥតខ្ចោះបំផុតគឺភាពសាមញ្ញ" គាត់តែងតែស្វែងរកភាពសាមញ្ញដែលកើតចេញពីការគ្រប់គ្រងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់ដោយមិនអើពើ។ លោកបាននិយាយថា៖ «វាជាការងារលំបាកណាស់ដើម្បីធ្វើអ្វីដែលសាមញ្ញ ពិតជាយល់ពីបញ្ហាប្រឈមទាំងអស់ និងបញ្ហាដែលអាចកើតមាន ហើយមករកដំណោះស្រាយដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ»។
នៅក្នុង Ive, Jobs បានរកឃើញស្មារតីញាតិសន្តានក្នុងការស្វែងរកការពិត មិនមែនត្រឹមតែភាពសាមញ្ញខាងក្រៅប៉ុណ្ណោះទេ។
Ive ធ្លាប់បានពិពណ៌នាអំពីទស្សនវិជ្ជារបស់គាត់នៅក្នុងស្ទូឌីយោឌីហ្សាញរបស់គាត់៖
«ហេតុអ្វីបានជាយើងគិតថាអ្វីដែលសាមញ្ញគឺល្អ? ដោយសារតែផលិតផលរាងកាយមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែមានអារម្មណ៍ថាគាត់គ្រប់គ្រងពួកគេថាគាត់គឺជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ការនាំយកការបញ្ជាទិញទៅភាពស្មុគស្មាញគឺជាវិធីដើម្បីធ្វើឱ្យផលិតផលស្តាប់បង្គាប់អ្នក។ ភាពសាមញ្ញមិនមែនគ្រាន់តែជារចនាប័ទ្មដែលមើលឃើញប៉ុណ្ណោះទេ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាភាពតិចតួចបំផុត ឬអវត្ដមាននៃភាពវឹកវរនោះទេ។ វានិយាយអំពីការជ្រមុជចូលទៅក្នុងជម្រៅនៃភាពស្មុគស្មាញ។ ដើម្បីឱ្យរឿងមួយមានភាពសាមញ្ញ អ្នកត្រូវតែចូលជ្រៅទៅក្នុងវា។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមមិនមានវីសលើអ្វីមួយ អ្នកអាចបញ្ចប់ជាមួយនឹងផលិតផលដ៏ស្មុគស្មាញ និងស្មុគស្មាញ។ វាជាការប្រសើរក្នុងការយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីផលិតផលទាំងមូល និងរបៀបដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ មានតែពេលនោះទេដែលអ្នកអាចបង្កើតភាពសាមញ្ញ។ ដើម្បីអាចដកចេញនូវផ្នែកដែលមិនចាំបាច់ អ្នកត្រូវមានការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីស្មារតីរបស់វា»។
Jobs and Ive បានចែករំលែកគោលការណ៍គ្រឹះនេះ។ សម្រាប់ពួកគេ ការរចនាមិនគ្រាន់តែមានន័យថា របៀបដែលផលិតផលមើលទៅខាងក្រៅនោះទេ។ ការរចនាត្រូវតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លឹមសារនៃផលិតផល។ Jobs បានប្រាប់ Fortune ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការចូលកាន់តំណែងនៅ Apple ម្តងទៀតថា "នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្សភាគច្រើន ការរចនាមានន័យថា tinsel" ។ «ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ ការយល់ដឹងនេះគឺនៅឆ្ងាយទាំងស្រុងពីរបៀបដែលខ្ញុំយល់ឃើញពីការរចនា។ ការរចនាគឺជាព្រលឹងនៃការបង្កើតមនុស្ស ដែលបង្ហាញខ្លួនវានៅក្នុងកម្រិតបន្ថែមទៀត និងខាងក្រៅ។
ដូច្នេះហើយ នៅឯក្រុមហ៊ុន Apple ដំណើរការនៃការបង្កើតការរចនាផលិតផលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាយ៉ាងអស្ចារឹកជាមួយនឹងការសាងសង់ និងការផលិតបច្ចេកទេសរបស់វា។ Ive និយាយអំពី Power Macs មួយរបស់ Apple៖ "យើងចង់ដកវាចេញពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនសំខាន់" គាត់និយាយថា។ “នេះតម្រូវឱ្យមានកិច្ចសហការយ៉ាងហ្មត់ចត់រវាងអ្នករចនា អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ វិស្វករ និងក្រុមផលិត។ យើងបានត្រលប់ទៅដើមវិញម្តងហើយម្តងទៀត។ តើយើងត្រូវការផ្នែកនេះទេ? តើវាអាចធ្វើទៅបានក្នុងការបំពេញមុខងារនៃសមាសធាតុទាំងបួនផ្សេងទៀតឬ?»។
របៀបដែល Jobs និង Ive មានអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងអំពីការភ្ជាប់ការរចនាផលិតផល និងខ្លឹមសាររបស់វាជាមួយនឹងការផលិតរបស់វាត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលដែលពួកគេធ្លាប់ទៅហាងផ្គត់ផ្គង់ផ្ទះបាយពេលធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេសបារាំង។ Ive រើសកាំបិតដែលគាត់ចូលចិត្ត ប៉ុន្តែភ្លាមៗដាក់វាដោយការខកចិត្ត។ Jobs បានធ្វើដូចគ្នា។ Ive រំលឹកថា "យើងទាំងពីរបានកត់សម្គាល់ឃើញសំណល់កាវតិចតួចនៅចន្លោះប្រហោង និងកាំបិត"។ បន្ទាប់មកពួកគេបានពិភាក្សាជាមួយគ្នាអំពីរបៀបដែលការរចនាដ៏ល្អនៃកាំបិតត្រូវបានកប់ទាំងស្រុងដោយវិធីដែលកាំបិតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ យើងមិនចូលចិត្តឃើញកាំបិតដែលយើងប្រើស្អិតជាប់គ្នានោះទេ» Ive និយាយ។ "Steve និងខ្ញុំកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលបំផ្លាញភាពបរិសុទ្ធ និងរំខានពីខ្លឹមសារនៃផលិតផល ហើយយើងទាំងពីរនាក់គិតពីរបៀបធ្វើឱ្យផលិតផលរបស់យើងមើលទៅស្អាត និងល្អឥតខ្ចោះ"។
ស្ទូឌីយោរចនាដែលដឹកនាំដោយ Jony Ive នៅជាន់ផ្ទាល់ដីនៃអគារ Infinite Loop 2 នៅបរិវេណសាលារបស់ Apple ត្រូវបានលាក់នៅពីក្រោយបង្អួចពណ៌ និងទ្វារពាសដែកធ្ងន់។ នៅពីក្រោយពួកគេមានកន្លែងទទួលភ្ញៀវដែលមានកញ្ចក់ ដែលជំនួយការស្រីពីរនាក់យាមច្រកចូល។ សូម្បីតែបុគ្គលិក Apple ភាគច្រើនក៏មិនមានសិទ្ធិចូលប្រើដោយឥតគិតថ្លៃនៅទីនេះដែរ។ សំភាសន៍ភាគច្រើនដែលខ្ញុំបានធ្វើជាមួយ Jony Ive សម្រាប់សៀវភៅនេះបានកើតឡើងនៅកន្លែងផ្សេង ប៉ុន្តែមានពេលមួយ ក្នុងឆ្នាំ 2010 Ive បានរៀបចំឱ្យខ្ញុំចំណាយពេលមួយរសៀលនៅក្នុងស្ទូឌីយ៉ូ ដោយមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាង ហើយនិយាយអំពីរបៀបដែល Ive និង Jobs ធ្វើការជាមួយគ្នា។
នៅខាងឆ្វេងនៃច្រកចូលគឺជាកន្លែងបើកចំហដែលអ្នករចនាវ័យក្មេងមានតុរបស់ពួកគេ ហើយនៅខាងស្តាំគឺជាបន្ទប់ធំបិទជិតដែលមានតុដែកវែងចំនួនប្រាំមួយដែលពួកគេធ្វើការលើម៉ូដែលនាពេលខាងមុខ។ នៅខាងក្រោយបន្ទប់ធំគឺជាស្ទូឌីយោដែលមានស្ថានីយការងារកុំព្យូទ័រជាបន្តបន្ទាប់ ពីកន្លែងដែលអ្នកចូលបន្ទប់ជាមួយម៉ាស៊ីនផ្សិតដែលបង្វែរអ្វីដែលមាននៅលើម៉ូនីទ័រទៅជាគំរូស្នោ។ បន្ទាប់មកមានបន្ទប់មួយដែលមានមនុស្សយន្តបាញ់ដែលធ្វើឱ្យប្រាកដថាម៉ូដែលទាំងនោះមើលទៅពិតប្រាកដ។ វាមានភាពស្និទ្ធស្នាល និងឧស្សាហ៍កម្មនៅទីនេះ ទាំងអស់នៅក្នុងការតុបតែងពណ៌ប្រផេះលោហធាតុ។ មកុដនៃដើមឈើនៅពីក្រោយបង្អួចបង្កើតជាតួលេខផ្លាស់ទីនៅលើកញ្ចក់ងងឹតនៃបង្អួច។ សំឡេងតិចណូ និងចង្វាក់ jazz នៅផ្ទៃខាងក្រោយ។
ដរាបណា Jobs មានសុខភាពល្អ គាត់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយ Ive ស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ហើយនៅពេលរសៀល ពួកគេបានទៅដើរលេងនៅស្ទូឌីយ៉ូជាមួយគ្នា។ ភ្លាមៗនៅពេលចូល Jobs បានត្រួតពិនិត្យតារាងនៃផលិតផលដែលនឹងមកដល់ ដើម្បីប្រាកដថាពួកវាត្រូវគ្នានឹងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ Apple ដោយពិនិត្យមើលទម្រង់វិវត្តន៍នីមួយៗដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ជាធម្មតាវាគ្រាន់តែជាពួកគេពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នករចនាផ្សេងទៀតគ្រាន់តែក្រឡេកមើលពីការងាររបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេមកដល់ ប៉ុន្តែរក្សាចម្ងាយដោយការគោរព។ ប្រសិនបើ Jobs ចង់ដោះស្រាយអ្វីមួយជាក់លាក់ គាត់នឹងហៅប្រធានផ្នែករចនាមេកានិច ឬអ្នកផ្សេងពីអ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Ive។ នៅពេលដែលគាត់រំភើបអំពីអ្វីមួយ ឬមានគំនិតអំពីយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ក្រុមហ៊ុន ពេលខ្លះគាត់បាននាំ CEO Tim Cook ឬប្រធានផ្នែកទីផ្សារ Phil Schiller ទៅជាមួយគាត់ទៅស្ទូឌីយោ។ Ive ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលវាបានទៅ:
“បន្ទប់ដ៏អស្ចារ្យនេះគឺជាកន្លែងតែមួយគត់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនទាំងមូល ដែលអ្នកអាចមើលជុំវិញ និងឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងកំពុងធ្វើការ។ នៅពេលដែល Steve មកដល់ គាត់អង្គុយនៅតុមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលយើងកំពុងធ្វើការលើ iPhone ថ្មី គាត់យកកៅអីមួយ ហើយចាប់ផ្តើមលេងជាមួយម៉ូដែលផ្សេងៗ ដោយប៉ះពួកគេ ហើយបង្វិលវានៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយនិយាយថាមួយណាដែលគាត់ចូលចិត្តជាងគេ។ បន្ទាប់មកគាត់មើលទៅលើតុផ្សេងទៀត វាគ្រាន់តែជាគាត់ និងខ្ញុំ ហើយពិនិត្យមើលពីរបៀបដែលផលិតផលផ្សេងទៀតកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ភ្លាមៗនោះគាត់ទទួលបានគំនិតអំពីស្ថានភាពទាំងមូល ការអភិវឌ្ឍន៍បច្ចុប្បន្ននៃ iPhone, iPad, iMac និងកុំព្យូទ័រយួរដៃ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងដោះស្រាយ។ អរគុណចំពោះបញ្ហានេះ គាត់ដឹងពីអ្វីដែលក្រុមហ៊ុនចំណាយលើថាមពល និងរបៀបដែលអ្វីៗទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយពេលខ្លះគាត់និយាយថា៖ ‹តើវាសមហេតុផលទេដែលធ្វើដូច្នេះ? យើងរីកចម្រើនច្រើននៅទីនេះ' ឬស្រដៀងគ្នា។ ពួកគេព្យាយាមយល់ដឹងពីអ្វីដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយវាជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងក្រុមហ៊ុនធំបែបនេះ។ ក្រឡេកមើលម៉ូដែលនៅលើតុ គាត់អាចមើលឃើញអនាគតនៃរយៈពេលបីឆ្នាំខាងមុខ។
ផ្នែកសំខាន់នៃដំណើរការច្នៃប្រឌិតគឺការទំនាក់ទំនង។ យើងក៏ដើរជុំវិញតុ និងលេងជាមួយតារាបង្ហាញម៉ូតជានិច្ច។ Steve មិនចូលចិត្តពិនិត្យមើលគំនូរស្មុគស្មាញទេ។ គាត់ត្រូវមើលគំរូ កាន់វានៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ប៉ះវា។ ហើយគាត់និយាយត្រូវ។ ពេលខ្លះខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលគំរូដែលយើងបង្កើតមើលទៅដូចជាក្អេក ទោះបីជាវាមើលទៅអស្ចារ្យនៅក្នុងគំនូរ CAD ក៏ដោយ។
Steve ចូលចិត្តមកទីនេះ ព្រោះវាស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់។ ឋានសួគ៌សម្រាប់បុគ្គលដែលមើលឃើញ។ គ្មានការវាយតម្លៃការរចនាផ្លូវការ គ្មានការសម្រេចចិត្តស្មុគស្មាញ។ ផ្ទុយទៅវិញ យើងធ្វើការសម្រេចចិត្តយ៉ាងរលូន។ ដោយសារយើងធ្វើការលើផលិតផលរបស់យើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ ពួកយើងពិភាក្សាគ្រប់យ៉ាងជាមួយគ្នារាល់ពេល ហើយធ្វើដោយគ្មានបទបង្ហាញដ៏ឆ្កួតៗ យើងមិនប្រថុយនឹងការខ្វែងគំនិតគ្នាធំដុំនោះទេ»។
នៅថ្ងៃដែលខ្ញុំបានទៅទស្សនាស្ទូឌីយោ Ive កំពុងមើលការខុសត្រូវលើការអភិវឌ្ឍកម្មវិធីជំនួយនិងឧបករណ៍ភ្ជាប់អឺរ៉ុបថ្មីសម្រាប់ Macintosh។ ម៉ូដែលស្នោរាប់សិបត្រូវបានផ្សិត និងលាបពណ៌សូម្បីតែការប្រែប្រួលដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការពិនិត្យ។ នរណាម្នាក់ប្រហែលជាឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាប្រធានផ្នែករចនាទាក់ទងនឹងរឿងបែបនេះ ប៉ុន្តែ Jobs ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានចូលរួមក្នុងការត្រួតពិនិត្យការអភិវឌ្ឍន៍។ ចាប់តាំងពីការបង្កើតការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលពិសេសសម្រាប់ Apple II លោក Jobs មានការព្រួយបារម្ភមិនត្រឹមតែជាមួយនឹងការសាងសង់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាមួយនឹងការរចនានៃធាតុផ្សំបែបនេះផងដែរ។ គាត់ផ្ទាល់បានទទួលប៉ាតង់សម្រាប់ "ឥដ្ឋ" ថាមពលពណ៌សសម្រាប់ MacBook ឬសម្រាប់ឧបករណ៍ភ្ជាប់ម៉ាញេទិក។ សម្រាប់ភាពពេញលេញ៖ នៅដើមឆ្នាំ 2011 គាត់ត្រូវបានចុះឈ្មោះជាអ្នកបង្កើតសហករណ៍លើប៉ាតង់ចំនួនពីររយដប់ពីរផ្សេងគ្នានៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។
Ive និង Jobs ក៏ស្រលាញ់ការវេចខ្ចប់ផលិតផល Apple ជាច្រើនផងដែរ ដែលផលិតផលខ្លះក៏ទទួលបានប៉ាតង់ផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ លេខប៉ាតង់ D558,572 ដែលចេញនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា ឆ្នាំ 2008 គឺសម្រាប់ប្រអប់ iPod nano ។ គំនូរទាំងបួនបង្ហាញពីរបៀបដែលឧបករណ៍ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងលំយោលនៅពេលប្រអប់បើក។ លេខប៉ាតង់ D596,485 ដែលចេញនៅថ្ងៃទី 21 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2009 គឺម្តងទៀតសម្រាប់ស្រោមទូរស័ព្ទ iPhone គម្របដ៏រឹងមាំរបស់វា និងតួប្លាស្ទិកភ្លឺចាំងតូចនៅខាងក្នុង។
លោក Mike Markkula បានពន្យល់ទៅ Jobs នៅដើមដំបូងថាមនុស្សវិនិច្ឆ័យ "សៀវភៅមួយដោយគម្របរបស់វា" ដូច្នេះវាជាការសំខាន់ក្នុងការប្រាប់ដោយគម្របថាមានត្បូងនៅខាងក្នុង។ មិនថាវាជា iPod mini ឬ MacBook Pro នោះទេ អតិថិជនរបស់ Apple បានដឹងរួចមកហើយថា តើវាទៅជាយ៉ាងណាក្នុងការបើកស្រោមដែលផលិតយ៉ាងល្អ ហើយមើលពីរបៀបដែលផលិតផលនោះត្រូវបានដាក់នៅខាងក្នុងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។ Ive និយាយថា "Steve និងខ្ញុំបានចំណាយពេលច្រើនលើគម្រប" ។ “ខ្ញុំស្រលាញ់ពេលខ្ញុំដោះអ្វីមួយចេញ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យផលិតផលពិសេសសូមគិតអំពីពិធីមិនរុំ។ ការវេចខ្ចប់អាចជាល្ខោន វាអាចជារឿងដែលបានបញ្ចប់។
Ive ដែលមានចរិតរសើបរបស់សិល្បករ ជួនកាលបានខឹងពេល Jobs យកកិត្តិយសច្រើនពេក។ សហសេវិករបស់គាត់បានគ្រវីក្បាលចំពោះទម្លាប់របស់គាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ពេលខ្លះ Ive មានអារម្មណ៍ក្តុកក្តួលបន្តិចអំពី Jobs ។ "គាត់បានមើលគំនិតរបស់ខ្ញុំហើយនិយាយថា "នេះមិនល្អ វាមិនអស្ចារ្យទេ ខ្ញុំចូលចិត្តវា"" Ive រំលឹក។ “ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានអង្គុយនៅក្នុងទស្សនិកជន ហើយបានឮគាត់និយាយអំពីអ្វីមួយ ហាក់ដូចជាគំនិតរបស់គាត់។ ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ទៅនឹងកន្លែងដែលគំនិតនីមួយៗមកពីណា ខ្ញុំថែមទាំងរក្សាកំណត់ហេតុនៃគំនិតរបស់ខ្ញុំផង។ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាមានការសោកស្ដាយនៅពេលដែលពួកគេសាកសមនឹងការរចនារបស់ខ្ញុំ។” Ive ក៏ព្រឺក្បាលផងដែរនៅពេលដែលអ្នកខាងក្រៅអះអាងថា Apple កំពុងឈរលើគំនិតរបស់ Jobs។ Ive និយាយដោយត្រង់ៗ ប៉ុន្តែដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "នោះធ្វើឱ្យ Apple ធ្លាក់ក្នុងគុណវិបត្តិដ៏ធំជាក្រុមហ៊ុន" ។ បន្ទាប់មកគាត់ក៏ផ្អាក ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកក៏ទទួលស្គាល់ថា Jobs ពិតជាកំពុងលេងតួនាទីអ្វី។ "គំនិតដែលក្រុមការងារខ្ញុំ និងខ្ញុំបង្កើតមកគឺគ្មានប្រយោជន៍ទាំងស្រុង ប្រសិនបើ Steve ជំរុញយើង ធ្វើការជាមួយយើង និងយកឈ្នះលើឧបសគ្គទាំងឡាយណាដែលរារាំងយើងពីការប្រែក្លាយគំនិតរបស់យើងទៅជាផលិតផលជាក់ស្តែង"។
អស្ចារ្យ..
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ :)))
នោះជាស្រស់ស្អាត។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញទាំងស្រុងពីរបៀបដែលវាកើតឡើងនៅទីនោះ។ វាគ្រាន់តែថានៅពេលដែលអ្វីមួយត្រូវបានធ្វើដោយក្ដីស្រឡាញ់និងជាអត្ថន័យនៃជីវិតអ្នកដឹងវាភ្លាម។ ខ្ញុំដឹង មនោសញ្ចេតនាបន្តិច ប៉ុន្តែនៅតែមាន។ តើអ្នកណាខ្លះចង់ធ្វើការនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលនរណាម្នាក់នឹងទទួលយកគំនិតរបស់អ្នកដោយសមហេតុផល ឬបញ្ជូនពួកគេទៅស៊ីប? ខ្ញុំផ្ទាល់គិតថាទាំងពីរគឺល្អសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍមនុស្សដែលអាចធ្វើអ្វីមួយ។
អរគុណសម្រាប់អត្ថបទខ្លីៗ។ ទុកអោយម៉ាស៊ីនព្រីនស្តោះវាចេញ វានឹងមកដល់ ;)
តើមាននរណាម្នាក់អាចពន្យល់ខ្ញុំពីការថ្លែងថា “តើវាសមហេតុផលទេក្នុងការធ្វើដូច្នេះ? យើងរីកចម្រើនច្រើននៅទីនេះ? ទាំងវាជាកំហុសការបកប្រែ ឬខ្ញុំមិនដឹងភាសាឆេកទៀតទេ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមិនសមហេតុផលពេញលេញសម្រាប់ខ្ញុំ។ បើមិនដូច្នេះទេ សៀវភៅនេះអាចគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ដែលល្អសម្រាប់ iPad សម្រាប់សម្រាករដូវក្តៅនៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគារ (បន្ទាប់ពីឆេះ)។
សូមអភ័យទោសចំពោះការឆ្លើយតប វាជាកំហុសឆ្គង វាគួរតែមានការបង្ហោះដាច់ដោយឡែក។
វគ្គខ្លះគួរត្រូវបានលាតត្រដាងចំពោះអ្នកលើកសរសើរនៃការប្រកួតប្រជែង និងអ្នកដែលមិនយល់ថាវាលំបាកយ៉ាងណាក្នុងការបង្កើតការរចនា និងអ្វីដែលពួកគេកំពុងដោះស្រាយ នៅកន្លែងណាមួយនៅពីមុខមុខ និយមនៅលើទំព័រមុខនៃបញ្ជី។
អរគុណសម្រាប់ទ្រនិច។ ខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របាន ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអានអំពីវាទេ។ នៅលើដៃម្ខាង ខ្ញុំប្រហែលជាមិនចាប់ផ្តើមប្រវត្តិរូបសង្ខេបទេ។ ហើយបន្ទាប់មកផងដែរ ការទិញជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាប្រភេទនៃការគោរពបូជារបស់ Steve Jobs ។ ខ្ញុំចូលចិត្តផលិតផលរបស់ក្រុមហ៊ុនដែលគាត់បានបង្កើតដោយសារតែភាពឆបគ្នា និងគុណភាពសំណង់។ ប៉ុណ្ណឹងហើយ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីទាំងអស់ :] ខ្ញុំមិនប្រមាថអ្នកណាម្នាក់ ឬអ្វីទាំងអស់នោះទេ ដូច្នេះសូមកុំឆ្លើយតបនឹងការបង្ហោះរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនចាំបាច់ការពារថា Steve អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា ហើយថាខ្ញុំល្ងង់ ...
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនទិញវាទេ បើទោះបីជាវាជាការអានដ៏រីករាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលលឺថាការអានជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សជាក់លាក់មួយត្រូវបាន deified (ពាក្យដ៏អាក្រក់) ។ នឹងមានព្រះដូចពួកយើងនៅទីនេះ... :) ខ្ញុំនឹងទទួលយកវាបន្ថែមទៀត ដូចជាចង់ស្គាល់មនុស្សជិតស្និទ្ធ ដែលខ្ញុំពិតជាមិនមានឱកាសស្គាល់ផ្ទាល់ ហើយអ្នកណាដែលអាណិតខ្ញុំតាមមធ្យោបាយជាក់លាក់។ វាដូចជាប្រសិនបើខ្ញុំសរសើរការងារមួយ ខ្ញុំមិនដឹងថាឧទាហរណ៍ Da Vinci ទេ ប៉ុន្តែជាគោលការណ៍មិនត្រូវចាប់អារម្មណ៍គាត់ ហើយមិនមើលឯកសារក្នុងករណីដែលគាត់មិនក្លាយជាព្រះ៖ ) លក្ខណៈនៃជនជាតិឆេកភាគច្រើន - ហេតុអ្វីបានជាយើងទទួលស្គាល់នរណាម្នាក់ថាមានអ្វីប្រសិនបើគាត់មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំង។ ទុកអោយនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយដោយស្ងៀមស្ងាត់ បង្កើតអ្វីមួយ ប៉ុន្តែកុំឱ្យគេមើលឃើញច្រើនពេក ដើម្បីកុំឱ្យគាត់គិតច្រើនពេក ឬក្លាយជាអ្នកមាន។
សុំទោស ប៉ុន្តែប្រតិកម្មត្រូវតែមក :)
ខ្ញុំក៏ត្រូវឆ្លើយតបដែរ។ ខ្ញុំយល់យ៉ាងច្បាស់ពីការយល់ឃើញ យើងទាំងអស់គ្នាយល់ខុស។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់នៅពេលដែលអ្នកឃើញថាតើមានការយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនទៅលើផលិតផលដែលអ្នកប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ហើយការដកស្រង់នេះក៏បង្ហាញឱ្យឃើញថា Apple មានទស្សនវិស័យខុសពីក្រុមហ៊ុនផលិតឧបករណ៍ដូចគ្នាភាគច្រើន។ ដោយដឹងថា "ចៅហ្វាយ" ខ្លួនគាត់ជាអ្នកនៅពីក្រោយការបង្កើតផលិតផលដែលខ្ញុំចង់ទិញផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទំនុកចិត្តកាន់តែច្រើន។
PS: ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមអាន។ :)
តើអ្នកដឹងទេថា Samsung ត្រូវការអ្នករចនា "ច្នៃប្រឌិត" ប៉ុន្មាននាក់ដើម្បីបង្កើត Tablet?
ពីរ - ម្នាក់កាន់ iPad និងមួយទៀតគូរវា :-)
ល្អឥតខ្ចោះ: DDD
បា… អាននេះប្រៀបដូចជាសម្រេចកាមដោយខ្លួនឯងនៅពីមុខដុំសើមលើគ្រែ…
ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមថា នេះមិនមែនជាគំរូពីការបកប្រែភាសាឆេកចុងក្រោយនោះទេ។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែម្នាក់ ឬប្រហែលជាដោយ Google Translator នោះជាការល្អ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាស្នាដៃរបស់អ្នកបកប្រែ នោះវាជារឿងគួរឲ្យរន្ធត់និងរន្ធត់មែនទែន។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ - ខ្ញុំបានរកឃើញវាត្រឹមត្រូវ វេយ្យាករណ៍ និងរចនាបថ ហើយខ្ញុំមិនបានរកឃើញអ្វីនៅក្នុងវាដែលធ្វើអោយខ្ញុំខឹង / បាក់ទឹកចិត្ត - ទុកអោយនៅសេសសល់មួយចំនួននៃការបកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ - ប៉ុន្តែវាជាគំនិតរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងមិនយកវាទេ ពីអ្នក, ជាការពិតណាស់។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុង ***** កាន់តែជ្រៅជាងអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច។ ខ្ញុំធានាថាអាចធ្វើទៅបានតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែតាមរបៀបវាក្យសព្ទវាមិនត្រឹមត្រូវក្នុងបន្តិចបន្តួចនោះទេ។ ការស្ថាបនាប្រយោគជាភាសាអង់គ្លេស ច្រើនវេនគឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ... ប្រសិនបើការបកប្រែលទ្ធផលពិតជាដូចនេះ ខ្ញុំចង់ទិញដើម។
សម្រាប់សៀវភៅដែលទន្ទឹងរង់ចាំបំផុតប្រចាំឆ្នាំ ការបកប្រែជាផ្លូវការបែបនេះនឹងជាការអាម៉ាស់ពិតប្រាកដដែលសក្តិសមនឹង Pranýr នៃអ្នកបកប្រែ។
នេះគឺជាកំណែខ្លី។ បាទ វាជាការបកប្រែផ្លូវការ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសន្មតថាអត្ថបទនៃសៀវភៅនេះនឹងឆ្លងកាត់ការកែប្រែយ៉ាងហោចណាស់មួយទៀត។
វាហាក់ដូចជាល្អណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ វាអានបានល្អ វាប្រសើរជាងការបកប្រែភាសាឆេកជាច្រើន។
តើខ្ញុំអាចបញ្ជាទិញនៅឯណា?
ឧទាហរណ៍នៅទីនេះ៖ http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
តើខ្ញុំអាចបន្ថែមអ្វីបាន ខ្ញុំកំពុងគិតដូចគ្នា... ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ ខ្ញុំមិនចង់អរគុណអ្នកទេ... ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមិនចេះភាសា និងមិនចេះ the craft translate... អ្នកអានមានតម្រូវការតិច គ្មាននរណាម្នាក់ត្រួតពិនិត្យគុណភាពទេ... វាជាការអាម៉ាស់ វាអាចជាសៀវភៅដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប្រសិនបើវាជា CZECH!
បញ្ជាទិញពី Amazon ជាដើម គួរតែមកដល់សប្តាហ៍ក្រោយ។
LK: អរគុណសម្រាប់ព័ត៌មាន។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅសំខាន់បែបនេះត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកដែលមិនចេះភាសាឆេកត្រឹមត្រូវ។ តើខ្ញុំអាចដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកនិពន្ធការបកប្រែនោះ ហើយតើគាត់បានបកប្រែយូរប៉ុណ្ណាដែរ បើដឹង? សូមអរគុណ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ យើងទទួលបានវាពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ។ ខ្ញុំមិនអាចមានឥទ្ធិពលលើជម្រើសរបស់អ្នកបកប្រែទេ។
គួរឲ្យស្តាយ ការបកប្រែពិតជាសាហាវណាស់! ខ្ញុំខកចិត្តខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំពិតជាទន្ទឹងរង់ចាំសៀវភៅនេះណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តបញ្ជាទិញដើមផងដែរ :( ខ្ញុំមិនយល់ថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកបកប្រែពិតប្រាកដ Steve ពិតជាសមនឹងទទួលបានវា...
មែនហើយ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាគំរូសំណាងទេ? ស្ទើរតែដូចគ្នានេះត្រូវបានសរសេររួចហើយនៅក្នុងសៀវភៅ Inside Steve's Brain ។ ខ្ញុំចង់អានការទាក់ទាញធំជាងនេះ។
ការបកប្រែការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម៖ ភ័យរន្ធត់ វាពោរពេញដោយភាសាអង់គ្លេស និងភាពឈ្លើយ។ ខ្ញុំសង្ស័យការកែសម្រួលរហ័សមួយចំនួននឹងធ្វើវាបាន។ ខ្ញុំក៏កំពុងបញ្ជាទិញដើម បូកវាបន្ទាប់ពី iBooks។
ខ្ញុំបានអានជីវប្រវត្តិរបស់ Steve Jobs ដែលជាសៀវភៅជាភាសាឆេក។ វាល្អណាស់។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវា។ ទាំងការផ្ទៀងផ្ទាត់ការពិត និងរចនាប័ទ្ម និងការវាយអត្ថបទត្រូវបានបញ្ចប់។
ឧទាហរណ៍៖ ការជ្រើសរើសមិនផ្អែកលើអ្នកបោះពុម្ពឆេកទេ ប៉ុន្តែគឺនៅលើក្រុមហ៊ុនអាមេរិក។ គំរូត្រូវបានបកប្រែទាំងស្រុងម្តងទៀត ព្រោះវាខ្លី។
យើងកំពុងរៀបចំការដកស្រង់បន្ថែមទៀត។ ឥឡូវនេះ យើងនឹងផ្តោតលើប្រទេសឆេកបន្ថែមទៀត។
ក្នុងនាមជាអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយឆេក ខ្ញុំអាចធានាចំពោះអ្នក៖ ការរិះគន់លើសលប់មិនត្រឹមត្រូវទេ។ ជាដំបូងគួរនិយាយថាសៀវភៅនេះនឹងមាន 680 ទំព័រ។ វាមានរចនាប័ទ្មនិងចង្វាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ វាគួរតែត្រូវបានអានតាំងពីដំបូង។ វាគ្រាន់តែជាពិភពលោកសម្រាប់ខ្លួនវាប៉ុណ្ណោះ។ គំរូដែលបានអនុញ្ញាតមិនមែនជាជំពូកបន្តទាំងមូលទេ ប៉ុន្តែជាកំណែខ្លីនៃពួកវា។ ពេលខ្លះអត្ថបទអាចមើលទៅមិនជាប់គ្នា។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី រហូតមកដល់ពេលនេះ អ្នកគ្រប់គ្នាដែលចាប់ផ្តើមអានសៀវភៅតាំងពីដើមមក គឺបានធ្លាក់ចុះទាំងស្រុងសម្រាប់វា។ វាគឺជាការស៊ើបអង្កេតដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ជារូបនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ទោះបីជាការបកប្រែត្រូវធ្វើក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីក៏ដោយ វាពិតជាបង្ហាញខ្លឹមសារ និងសាររបស់សៀវភៅយ៉ាងពេញលេញ។ ក្រុមអ្នកកែសម្រួលដែលមានបទពិសោធន៍កំពុងធ្វើការលើវា។ ប្រាកដណាស់ វាតែងតែមានកន្លែងសម្រាប់កែលម្អ។ ហើយយើងកំពុងកែលម្អរហូតដល់ពេលចុងក្រោយ។
រីករាយដែលបានឮវា។ ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងសង្ឃឹមថា អ្នកកែសម្រួលនឹងមានកន្លែង និងឱកាសគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើការលើ Anglicisms ដ៏ទាក់ទាញបំផុត ដែលបិទ និងស្រក់ចេញពីគំរូនេះ។ កែសម្រួលរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ ដូច្នេះពួកគេមិនចម្លងភាសាអង់គ្លេស និងសំឡេងឆេក។ ចូលរួមប្រយោគខ្លី ដែលវាជាភាសាអង់គ្លេសទូទៅ ប៉ុន្តែជាកន្លែងដែលភាសាឆេកប្រើការភ្ជាប់; ដកអកម្មបរទេសទៅឆេក; កែការបកប្រែដែលខ្វិនខ្លាំងណាស់ (ជាឧទាហរណ៍ ប្រអប់ជំនួសឱ្យប្រអប់ ជា "តួ" មិនសមរម្យ ។ល។); ដកការបកប្រែដែលបរាជ័យនៃ idioms និងឃ្លាក្នុងន័យធៀប (គឺ "រចនាព្រលឹងធាតុនៃការបង្កើតមនុស្សពិតជា"? wtf?) ។ល។
ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនបញ្ជាទិញសៀវភៅនេះទេ ដរាបណាវាចេញជាភាសាឆេក ដូចដែលខ្ញុំចង់បានដំបូង ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំនឹងសង្ខេបវា ហើយប្រសិនបើខ្ញុំរកឃើញអត្ថបទ pseudo-Czech ដូចនេះ ដែល Čapek ត្រូវតែបង្វិល។ នៅក្នុងផ្នូររបស់គាត់ ខ្ញុំចង់ទិញវាជាភាសាអង់គ្លេសដើម។
តើនឹងមានរូបថតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងសៀវភៅឬគ្រាន់តែអត្ថបទ?
សៀវភៅនេះក៏នឹងរួមបញ្ចូល 16 ទំព័រនៃឧបសម្ព័ន្ធរូបភាពផងដែរ។ ប្រហែលជារូបថតមួយនឹងត្រូវបានបញ្ចូលរវាងជំពូក។
នោះគឺជាព័ត៌មានចុងក្រោយ។
ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានអានអត្ថបទដ៏ល្អមួយអំពីមូលហេតុដែល Steve Jobs ជាមនុស្សពិសេសបែបនេះ ប្រសិនបើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ សូមពិនិត្យមើល http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/