ឧបករណ៍ជ្រើសរើស Apple ក្នុងខែមីនា ការបកប្រែភាសាឆេកនៃសៀវភៅនឹងត្រូវបានបោះពុម្ព Jony Ive - ទេពកោសល្យនៅពីក្រោយផលិតផលល្អបំផុត ផ្លែប៉ោមដែលបង្ហាញពីជីវិតរបស់រូបតំណាងរចនា និងបុគ្គលិក Apple យូរឆ្នាំ។ ឥឡូវនេះ Jablíčkář មានសម្រាប់អ្នកដោយសហការជាមួយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ ចក្ខុវិស័យខៀវ ផ្តល់ជូននូវរូបរាងផ្តាច់មុខដំបូងបង្អស់នៅក្រោមក្រណាត់នៃសៀវភៅនាពេលខាងមុខ - ជំពូកមួយដែលមានចំណងជើងថា "Jony Saves"…
Jony រក្សាទុក
ភារកិច្ចចម្បងដំបូងរបស់ Jony នៅ Apple គឺការរចនា Newton MessagePad ជំនាន់ទីពីរ។ ញូតុនដំបូងគេមិនទាន់មាននៅលើទីផ្សារនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែក្រុមអ្នករចនាបានស្អប់វារួចទៅហើយ។ ដោយសារតែកាលវិភាគផលិតកម្មដ៏មមាញឹក ម៉ូដែលទីមួយមានគុណវិបត្តិយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដែលនាយកប្រតិបត្តិ Apple ក៏ដូចជាអ្នករចនាចង់កែ។
សូម្បីតែមុនពេល Newton វាយលុកទីផ្សារ Apple បានបង្ហាញឱ្យឃើញថា គម្របដែលបានគ្រោងទុក ដែលត្រូវបានសន្មត់ថា ដើម្បីការពារអេក្រង់កញ្ចក់ដែលផុយស្រួយរបស់វា មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានកន្លែងសម្រាប់កាតពង្រីក ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថារុញចូលទៅក្នុងរន្ធដោតនៅផ្នែកខាងលើនៃឧបករណ៍នោះទេ។ ក្រុមអ្នករចនាត្រូវបានប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យបង្កើតកញ្ចប់ចល័តយ៉ាងឆាប់រហ័ស រួមទាំងស្រោមស្បែករអិលធម្មតា ហើយនោះជារបៀបដែលឧបករណ៍នេះចេញលក់នៅលើទីផ្សារ។ លើសពីនេះទៀត អ្នកនិយាយរបស់ញូវតុននៅកន្លែងខុស។ វាជាកន្លែងដាក់បាតដៃ ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកប្រើកាន់ឧបករណ៍នោះ វាគ្របលើធុងបាស។
វិស្វករផ្នែករឹងចង់ឱ្យ Newton ជំនាន់ទី 2 (មានកូដ "Lindy") មានអេក្រង់ធំជាងបន្តិច សម្រាប់ការសម្គាល់ការសរសេរដោយដៃកាន់តែងាយស្រួល។ ដោយសារតែប៊ិចត្រូវបានភ្ជាប់ដោយឆ្គងពីចំហៀង ដែលជាធាតុដែលញូវតុនបានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំងដោយអុបទិក ពួកគេចង់ឱ្យកំណែថ្មីនេះស្តើងជាងមុន។ ដើមមើលទៅដូចឥដ្ឋ ដូច្នេះវាសមតែក្នុងអាវធំ ឬហោប៉ៅអាវធំប៉ុណ្ណោះ។
Jony បានធ្វើការលើគម្រោង Linda នៅចន្លោះខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1992 ដល់ខែមករា ឆ្នាំ 1993។ ដើម្បីទទួលបានការព្យួរគម្រោងនេះ គាត់បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរចនារបស់គាត់ "រឿង" - នោះគឺគាត់បានសួរខ្លួនឯងថា តើអ្វីជារឿងរបស់ផលិតផលនេះ? ញូតុនគឺថ្មីខ្លាំងណាស់ បត់បែនបាន និងខុសពីផលិតផលផ្សេងទៀត ដែលការបង្កើតគោលបំណងចម្បងសម្រាប់វាមិនងាយស្រួលនោះទេ។ វាបានបំប្លែងទៅជាឧបករណ៍ផ្សេង អាស្រ័យលើកម្មវិធីដែលដំណើរការលើវា ដូច្នេះវាអាចជា notepad ឬម៉ាស៊ីនទូរសារ។ នាយកប្រតិបត្តិ Sculley បានហៅគាត់ថាជា "PDA" ប៉ុន្តែសម្រាប់ Jony និយមន័យនោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
Jony និយាយថា៖ «បញ្ហាជាមួយញូតុនដំបូងគឺវាមិនទាក់ទងនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្សទេ។ "វាមិនបានផ្តល់ពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដើម្បីភ្ជាប់" ដូច្នេះគាត់បានកំណត់អំពីការជួសជុលវា។
សម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន មួកគឺគ្រាន់តែជាមួកប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ Jony បានយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះវា។ Jony និយាយថា "វាជារឿងដំបូងដែលអ្នកឃើញ ជារឿងដំបូងដែលអ្នកទាក់ទងជាមួយ" ។ "អ្នកត្រូវបើកគម្របមុនពេលអ្នកអាចដាក់ផលិតផលឱ្យដំណើរការបាន។ ខ្ញុំចង់ឲ្យវាក្លាយជាគ្រាដ៏អស្ចារ្យមួយ»។
ដើម្បីបង្កើនពេលវេលានេះ Jony បានរចនាយន្តការចាក់សោរដែលដំណើរការដោយនិទាឃរដូវដ៏ឆ្លាតវៃ។ នៅពេលអ្នករុញមួក វាបានលេចចេញមក។ យន្តការនេះបានប្រើស្ពាន់ស្ពាន់តូចមួយដែលត្រូវបានក្រិតតាមខ្នាតដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីឱ្យមានបរិមាណយោលត្រឹមត្រូវ។
ដើម្បីឱ្យគម្របទុកចន្លោះសម្រាប់កាតពង្រីកនៅផ្នែកខាងលើនៃឧបករណ៍នោះ Jony បានបង្កើតហ៊ីងទ្វេដែលអនុញ្ញាតឱ្យគម្របឆ្លងកាត់ឧបសគ្គណាមួយ។ ពេលគម្របបើក នាងលោតឡើងទៅខាងក្រោយដែលនាងនៅក្រៅផ្លូវ។ Jony បានកត់សម្គាល់នៅពេលនោះថា "ការលើកមួកឡើង និងថយក្រោយគឺជារឿងសំខាន់ ពីព្រោះសកម្មភាពបែបនេះមិនជាក់លាក់ចំពោះវប្បធម៌ណាមួយឡើយ" ។
«ការផ្អៀងគម្របទៅចំហៀង ដូចជាលើសៀវភៅ បង្កើតបញ្ហាដោយសារប្រជាជននៅអឺរ៉ុប និងអាមេរិកចង់បើកខាងឆ្វេង ចំណែកប្រជាជនជប៉ុនចង់បើកខាងស្ដាំ។ ដើម្បីទទួលបានអ្នករាល់គ្នា ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាមួកនឹងបើកត្រង់។'
នៅដំណាក់កាលបន្ទាប់ Jony បានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទៅ "កត្តាចៃដន្យ" - ភាពខុសប្លែកគ្នាពិសេសដែលអាចផ្តល់ឱ្យផលិតផលនូវលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននិងជាក់លាក់។ ញូវតុនពឹងផ្អែកលើអ្វីដែលហៅថាស្ទីលឡូស ដូច្នេះ Jony បានផ្តោតលើប៊ិចនេះ ដែលគាត់ដឹងថាអ្នកប្រើប្រាស់ចូលចិត្តលេងជាមួយ។ Jony បានដោះស្រាយការកំណត់ទទឹង និងបញ្ចូលប៊ិចទៅក្នុង MessagePad ដោយផ្តោតលើការដាក់រន្ធផ្ទុកនៅផ្នែកខាងលើ។ “ខ្ញុំបានទទូចឱ្យគម្របត្រឡប់ឡើងលើ និងពីលើ ដូចសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នកសរសេរអត្ថបទ ដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ ហើយអ្នកប្រើប្រាស់បានឃើញ Lindy ជាសៀវភៅកត់ត្រា។ ភួយដែលដាក់នៅកំពូលនៃកន្លែងដែលវង់នៃការចងនឹងមាននៅក្នុងករណីនៃបន្ទះរបស់អ្នកសរសេរអក្សរមួយបានធ្វើឱ្យមានការផ្សារភ្ជាប់ត្រឹមត្រូវ។ នេះបានក្លាយជាធាតុស្នូលនៃរឿងផលិតផល»។
រន្ធដោតខ្លីពេកសម្រាប់ស្ទីលដែលមានទំហំពេញ ដូច្នេះ Jony បានបង្កើតស្ទីលសិតដែលរអិលចេញយ៉ាងឆ្លាតវៃ។ ដូចជាមួក ប៊ិចត្រូវបានផ្អែកលើយន្តការច្រានចេញដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មនៅពេលដែលអ្នកប្រើចុចចុះពីលើរបស់វា។ ដើម្បីឱ្យវាមានទម្ងន់ត្រឹមត្រូវ គាត់បានធ្វើប៊ិចចេញពីលង្ហិន។
មិត្តរួមការងាររបស់គាត់ទាំងអស់បានលង់ស្រលាញ់ផលិតផល។ អ្នករចនាម៉ូដ Parsey និយាយថា "Lindy គឺជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ Jonathan" ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យបញ្ហាកាន់តែអាក្រក់ Jony មានពេលវេលាកំណត់ដ៏ខ្លីបំផុតដើម្បីបញ្ចប់ អមដោយសម្ពាធដ៏ធំសម្បើម។ កំណែដំបូងនៃឧបករណ៍ចល័តរបស់ Apple ត្រូវបានសម្គាល់អវិជ្ជមានដោយរូបរាងរបស់វានៅក្នុងស៊េរីតុក្កតា Doonesbury ។ វិចិត្រករគំនូរជីវចល Gery Trudeau បានបង្ហាញពីជំនាញសម្គាល់ការសរសេរដោយដៃរបស់ញូវតុនថាជាការអស់សង្ឃឹម ដែលផ្តល់ឱ្យឧបករណ៍នេះប៉ះទង្គិចដល់ខ្សែក្រវ៉ាត់ដែលវាមិនដែលជាសះស្បើយឡើងវិញ។ ដោយសារតែ Trudeau, Newton MessagePad ដំបូងត្រូវតែត្រូវបានជំនួសឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
សម្ពាធទាំងអស់បានធ្លាក់មកលើ Jony ។ គាត់និយាយជាមួយនឹងការបំផ្លើសធម្មតារបស់ជនជាតិអង់គ្លេសថា "ប្រសិនបើអ្នកដឹងថាការខាតបង់ប្រាក់ចំណេញមានជារៀងរាល់ថ្ងៃដែលអ្នកកំពុងយឺតពេល នោះវាបង្ខំអ្នកឱ្យផ្តោត" ។
ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់សហសេវិករបស់គាត់ Jony អាចផ្លាស់ប្តូរពីការរចនាដំបូងទៅជាគំនិត Foam ដំបូងក្នុងរយៈពេល 2 សប្តាហ៍ ការងារលឿនជាងអ្នកណាដែលធ្លាប់ឃើញ។ ដោយកំណត់ថានឹងបញ្ចប់គម្រោងទាន់ពេលវេលា Jony បានទៅតៃវ៉ាន់ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាផលិតកម្ម។ គាត់បានបោះជំរំនៅសណ្ឋាគារក្បែររោងចក្រដែលញូតុនត្រូវបានផលិត។ រួមគ្នាជាមួយវិស្វករផ្នែករឹង ពួកគេបានដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយនឹងយន្តការលេចចេញប៊ិចនៅក្នុងបន្ទប់។
Parsey ចងចាំ Jony ដែលជំរុញឱ្យគាត់បង្កើតអ្វីដែលមិនធម្មតា។ “ដើម្បីបង្កើតការរចនាដ៏ល្អបំផុត អ្នកត្រូវតែរស់នៅ និងដកដង្ហើមផលិតផល។ កម្រិតដែល Jonathan កំពុងធ្វើការបានក្លាយជាស្នេហា។ វាជាដំណើរការដែលពោរពេញទៅដោយការរំភើប និងហត់នឿយ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនព្រមផ្តល់អ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅលើការងារនោះទេ ការរចនានឹងមិនល្អឡើយ»។
នៅពេលដែលវារួចរាល់ មិត្តរួមការងាររបស់ Jony មានការភ្ញាក់ផ្អើល និងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ដោយទាំង Newton និង Jony ដែលបានចូលរួមជាមួយក្រុមកាលពីប៉ុន្មានខែមុននេះ។ នាយកប្រតិបត្តិ Apple Gaston Bastiens ដែលទទួលបន្ទុក Newton បានប្រាប់ Jony ថាគាត់នឹងឈ្នះពានរង្វាន់រចនាណាមួយ។ វាស្ទើរតែបានកើតឡើង។ បន្ទាប់ពីការបើកដំណើរការ Linda ក្នុងឆ្នាំ 1994 Jony បានទទួលពានរង្វាន់ឧស្សាហកម្មសំខាន់ៗជាច្រើនដូចជា Gold Industrial Design Excellence Award, Industrie Forum Design Award, German Design Innovation Award, Best of Category Award ពី ID Design Review និងកិត្តិយសនៃការក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការប្រមូលអចិន្ត្រៃយ៍នៃ សារមន្ទីរសិល្បៈទំនើបនៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។
រឿងមួយដែល Rick English បានកត់សម្គាល់អំពី Jony គឺជាការមិនចូលចិត្តរបស់គាត់ចំពោះតម្លៃ។ ឬជាការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការទទួលយកពានរង្វាន់ទាំងនេះជាសាធារណៈ។ ភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា "ដំបូងក្នុងអាជីពរបស់គាត់ Jony Ive បាននិយាយថាគាត់នឹងមិនទៅព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះទេ" ។ “នោះជាអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលធ្វើឲ្យគាត់ដាច់ពីគេ។ វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមសម្រាប់គាត់ក្នុងការឡើងឆាក និងទទួលយកពានរង្វាន់។
MessagePad 110 របស់ Jony មាននៅលើទីផ្សារក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ 1994 គ្រាន់តែប្រាំមួយខែបន្ទាប់ពី Newton បានដាក់លក់។ ជាអកុសល មិនមានកត្តាឱកាសក្នុងការជួយសង្គ្រោះ Newton នោះទេ ដោយសារតែ Apple បានធ្វើកំហុសផ្នែកទីផ្សារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាបន្តបន្ទាប់ ដោយរុញឧបករណ៍ដំបូងទៅកាន់ទីផ្សារ មុនពេលដែលវារួចរាល់ និងបំផ្ទុះផ្សព្វផ្សាយអំពីសមត្ថភាពរបស់វា។ ប្រឈមមុខនឹងការរំពឹងទុកដែលមិនប្រាកដប្រជា ញូវតុនមិនដែលសម្រេចបាននូវបរិមាណលក់ដ៏សំខាន់នោះទេ។ ជំនាន់ទាំងពីរនៃ Newtons ក៏ទទួលរងពីបញ្ហាថ្ម និងការទទួលស្គាល់ការសរសេរដោយដៃមិនល្អផងដែរ ដែល Trudeau ចំអក។ សូម្បីតែការរចនាតារារបស់ Jony ក៏មិនអាចរក្សាទុកវាបានដែរ។
Phil Gray អតីតចៅហ្វាយនាយរបស់គាត់នៅ RWG បានរំលឹកពីការជួប Jony នៅទីក្រុងឡុងដ៍ បន្ទាប់ពី MessagePad 110 របស់គាត់ចេញមក។ “ក្រឡេកមើលទៅថ្ងៃនេះ ញូតុនប្រៀបដូចជាឥដ្ឋ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ វាគឺជាឧបករណ៍ចល័តដែលគ្មាននរណាម្នាក់មានពីមុនមក” Grey និយាយ។ “Jony មានការអាក់អន់ស្រពន់ចិត្ត ពីព្រោះថា ទោះបីជាគាត់ខិតខំធ្វើវាក៏ដោយ គាត់ត្រូវតែធ្វើការសម្រុះសម្រួលជាច្រើន ដោយសារធាតុផ្សំបច្ចេកទេស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមកគាត់បានចូលកាន់តំណែងនៅ Apple ដែលគាត់មិនត្រឹមតែអាចមានឥទ្ធិពលលើផ្នែកបច្ចេកទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏អាចគ្រប់គ្រង និងគ្រប់គ្រងដំណើរការទាំងនេះក្នុងពេលតែមួយផងដែរ»។
ដូច្នេះ MessagePad តំណាងឱ្យការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងយុទ្ធសាស្រ្តផលិតរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ។ MessagePad 110 គឺជាផលិតផល Apple ដំបូងបង្អស់ដែលត្រូវបាននាំចេញទាំងស្រុងទៅកាន់តៃវ៉ាន់។ Apple បានចាប់ដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុនជប៉ុនពីមុន (Sony សម្រាប់ម៉ូនីទ័រ Canon សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព) ប៉ុន្តែជាទូទៅបានផលិតផលិតផលរបស់ខ្លួននៅក្នុងរោងចក្ររបស់ខ្លួន។ ក្នុងករណី MessagePad 110 Apple បានផ្លាស់ប្តូរ Newton ទៅ Inventec ។ Brunner និយាយថា៖ «ពួកគេបានធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យមួយ ពួកគេពិតជាធ្វើបានយ៉ាងល្អ។ “នៅទីបញ្ចប់ គុណភាពពិតជាខ្ពស់ណាស់។ ខ្ញុំបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ Jony សម្រាប់រឿងនោះ។ គាត់ស្ទើរតែដួល ដោយចំណាយពេលយ៉ាងច្រើននៅតៃវ៉ាន់ ដើម្បីរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យត្រឹមត្រូវ។ វាពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ ធ្វើបានយ៉ាងល្អ។ វាពិតជាដំណើរការល្អណាស់។ វាជាផលិតផលដ៏អស្ចារ្យ»។
ការសម្រេចចិត្តនេះនាំឱ្យ Apple ពឹងផ្អែកលើអ្នកម៉ៅការខាងក្រៅដើម្បីបង្កើតផលិតផលរបស់ខ្លួន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអនុវត្តបានបង្ហាញពីភាពចម្រូងចម្រាសដប់ឆ្នាំក្រោយមក។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគម្រោងរបស់ Linda ត្រូវបានបញ្ចប់ Jony មានគំនិតដើម្បីធ្វើឱ្យការរចនាម៉ូនីទ័រ CRT សំពីងសំពោងរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ដែលជាផលិតផលស៊ិចស៊ីតិចបំផុតរបស់ក្រុមហ៊ុន និងមានតម្លៃថ្លៃបំផុតក្នុងការផលិត។ ដោយសារតែទំហំនិងភាពស្មុគ្រស្មាញរបស់ពួកគេ ផ្សិតស្រោមម៉ូនីទ័រប្លាស្ទិកអាចចំណាយអស់ជាងមួយលានដុល្លារដើម្បីធ្វើ - ហើយមានម៉ូដែលរាប់សិបនៅពេលនោះ។
ដើម្បីសន្សំប្រាក់ Jony បានបង្កើតគំនិតមួយសម្រាប់ការរចនាថ្មីជាមួយនឹងផ្នែកដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបានដែលអាចប្រែប្រួលបានសម្រាប់ទំហំម៉ូនីទ័រជាច្រើន។ ដើមឡើយ ផ្ទះម៉ូនីទ័រមានពីរផ្នែក៖ ស៊ុមមួយ (ធាតុផ្នែកខាងមុខដែលដាក់ផ្នែកខាងមុខនៃបំពង់កាំរស្មី cathode) និងលំនៅដ្ឋានដូចហោប៉ៅដែលរុំព័ទ្ធ និងការពារផ្នែកខាងក្រោយនៃ CRT ។ Jony បានបង្កើតគំនិតនៃការបែងចែកករណីជាបួនផ្នែក៖ ស៊ុម ផ្នែកកណ្តាលនៃហោប៉ៅ និងផ្នែកខាងក្រោយពីរផ្នែក។ ការរចនាម៉ូឌុលអនុញ្ញាតឱ្យទាំងហោប៉ៅកណ្តាល និងខាងក្រោយនៅដដែលសម្រាប់ខ្សែផលិតផលទាំងមូល។ មានតែផ្នែកខាងមុខប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផលិតក្នុងទំហំខុសៗគ្នា ដើម្បីបំពេញតាមទំហំម៉ូនីទ័រផ្សេងៗគ្នា។
ក្រៅពីការសន្សំប្រាក់ ករណីថ្មីក៏មើលទៅល្អជាងមុនដែរ។ ការរចនាដែលបានកែប្រែរបស់វាអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពតឹងរ៉ឹងនៃ CRTs ផ្សេងៗដែលធ្វើឱ្យវាមានរូបរាងតូចជាងនិងមានសោភ័ណភាពជាងមុន។ ការរចនារបស់ Jony ក៏បានណែនាំធាតុថ្មីមួយចំនួនដល់ភាសារចនារបស់ក្រុម រួមទាំងដំណោះស្រាយរន្ធខ្យល់ និងវីសផងដែរ។ អ្នករចនាម៉ូដ Bart Andre ដែលបានរចនាករណីដោយផ្អែកលើការរចនារបស់ Jony មានប្រសាសន៍ថា "វិធីសាស្រ្តថ្មីគឺមានភាពទន់ភ្លន់ជាង" ។ វាហាក់ដូចជាការងាររបស់គាត់អាចចាប់អារម្មណ៍នរណាម្នាក់។
សម្រង់ដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំសៀវភៅ។
អរគុណសម្រាប់ជំពូកខ្ញុំច្បាស់ - មិនអាចរង់ចាំបានទេ :)