បិទការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
ហ្សីតាវី

Mona Simpson និយាយអំពីបងប្រុសរបស់នាង Steve Jobs

លោក Ondrej Holzman
16

Mona Simpson គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាសាស្រ្តាចារ្យភាសាអង់គ្លេសនៅសាកលវិទ្យាល័យកាលីហ្វ័រញ៉ា។ នាង​បាន​ថ្លែង​សុន្ទរកថា​នេះ​អំពី​បងប្រុស​របស់​នាង​ឈ្មោះ Steve Jobs នៅ​ថ្ងៃ​ទី 16 ខែ​តុលា ក្នុង​ពិធី​រំលឹក​វិញ្ញាណក្ខន្ធ​របស់​គាត់​នៅ​ព្រះវិហារ​នៃ​សាកលវិទ្យាល័យ Stanford ។

ខ្ញុំធំឡើងជាកូនតែមួយដែលមានម្តាយតែមួយ។ យើងក្រីក្រ ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំដឹងថាឪពុករបស់ខ្ញុំបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍មកពីប្រទេសស៊ីរី ខ្ញុំបានស្រមៃថាគាត់ជា Omar Sharif ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ជាអ្នកមាន និងចិត្តល្អ ដែលគាត់នឹងចូលមកក្នុងជីវិតរបស់យើង ហើយជួយយើង។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានជួបឪពុកខ្ញុំ ខ្ញុំព្យាយាមជឿថាគាត់បានប្តូរលេខទូរស័ព្ទរបស់គាត់ ហើយមិនទុកអាស័យដ្ឋានទេ ព្រោះគាត់គឺជាអ្នកបដិវត្តមនោគមវិជ្ជាដែលកំពុងជួយបង្កើតពិភពអារ៉ាប់ថ្មីមួយ។

ទោះ​ជា​ស្ត្រី​និយម​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​រង់​ចាំ​អស់​មួយ​ជីវិត​សម្រាប់​បុរស​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ស្រលាញ់ ហើយ​អ្នក​ណា​នឹង​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ខ្ញុំគិតថាគាត់អាចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ នៅអាយុម្ភៃប្រាំខ្ញុំបានជួបបុរសបែបនេះ - គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលនោះ ខ្ញុំរស់នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ជាកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសរសេរប្រលោមលោកដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​ទស្សនាវដ្ដី​តូច​មួយ ខ្ញុំ​បាន​អង្គុយ​នៅ​ក្នុង​ការិយាល័យ​ដ៏​តូច​មួយ​ជាមួយ​នឹង​បេក្ខជន​ការងារ​បី​នាក់​ផ្សេង​ទៀត។ នៅពេលមេធាវីម្នាក់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅថ្ងៃមួយ—ខ្ញុំជាក្មេងស្រីកាលីហ្វ័រញ៉ាដែលមានវណ្ណៈកណ្តាលសុំទានថៅកែរបស់ខ្ញុំឱ្យបង់ប្រាក់ធានារ៉ាប់រងសុខភាព—ហើយបាននិយាយថាគាត់មានអតិថិជនដ៏ល្បីល្បាញ និងជាអ្នកមានដែលបានកើតឡើងជាប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងមានការច្រណែន។ មេធាវី​បដិសេធ​មិន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​ឈ្មោះ​បង​ប្រុស ដូច្នេះ​សហការី​របស់​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្មាន។ ឈ្មោះ John Travolta ត្រូវបានលើកឡើងជាញឹកញាប់បំផុត។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដូច​ជា Henry James ដែល​ជា​អ្នក​ដែល​មាន​ទេពកោសល្យ​ជាង​ខ្ញុំ នរណា​ម្នាក់​មាន​អំណោយ​ទាន​តាម​ធម្មជាតិ។

នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួប Steve គាត់គឺជាបុរសដែលមានរូបរាងជាជនជាតិអារ៉ាប់ ឬជ្វីហ្វ ស្លៀកខោខូវប៊យអាយុរបស់ខ្ញុំ។ គាត់សង្ហាជាង Omar Sharif ។ យើង​បាន​ដើរ​លេង​យ៉ាង​យូរ​ដែល​យើង​ទាំង​ពីរ​បាន​ចៃដន្យ​ស្រឡាញ់​ខ្លាំង​ណាស់។ ខ្ញុំ​មិន​ចាំ​ច្រើន​ពេក​ទេ​ថា​យើង​និយាយ​គ្នា​ថ្ងៃ​ដំបូង​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចាំថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់គឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសធ្វើជាមិត្ត។ គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ចូលកុំព្យូទ័រ។ ខ្ញុំមិនដឹងច្រើនអំពីកុំព្យូទ័រទេ ខ្ញុំនៅតែសរសេរនៅលើម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខដោយដៃ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ Steve ថាខ្ញុំកំពុងពិចារណាទិញកុំព្យូទ័រដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ Steve បានប្រាប់ខ្ញុំថា វាជារឿងល្អដែលខ្ញុំរង់ចាំ។ គាត់ត្រូវបានគេនិយាយថាកំពុងធ្វើការលើអ្វីដែលអស្ចារ្យមិនធម្មតា។

ខ្ញុំចង់ចែករំលែកជាមួយអ្នកនូវរឿងមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានរៀនពី Steve ក្នុងរយៈពេល 27 ឆ្នាំដែលខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។ វាគឺអំពីបីដំណាក់កាល បីដំណាក់កាលនៃជីវិត។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ជំងឺរបស់គាត់។ ការស្លាប់របស់គាត់។

Steve បានធ្វើការនៅអ្វីដែលគាត់ស្រលាញ់។ គាត់បានធ្វើការយ៉ាងលំបាក ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ វាស្តាប់ទៅសាមញ្ញ ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ គាត់​មិន​ដែល​ខ្មាស់​គេ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ការ​ខ្លាំង​នោះ​ទេ ទោះ​បី​គាត់​ធ្វើ​មិន​បាន​ល្អ​ក៏​ដោយ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ឆ្លាតដូច Steve មិនខ្មាស់ក្នុងការទទួលស្គាល់ការបរាជ័យ ប្រហែលជាខ្ញុំក៏មិនចាំបាច់ដែរ។

នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពី Apple វាពិតជាឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីអាហារពេលល្ងាចជាមួយប្រធានាធិបតីនាពេលអនាគតដែលមេដឹកនាំ 500 Silicon Valley ត្រូវបានអញ្ជើញ ហើយដែលគាត់មិនត្រូវបានអញ្ជើញ។ វាធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែទៅធ្វើការនៅ Next ។ គាត់បានបន្តធ្វើការជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

តម្លៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតសម្រាប់ Steve មិនមែនជាការច្នៃប្រឌិតទេ ប៉ុន្តែភាពស្រស់ស្អាត។ សម្រាប់​អ្នក​បង្កើត​ថ្មី Steve មាន​ភក្ដីភាព​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ប្រសិនបើគាត់ចូលចិត្តអាវយឺតមួយ គាត់នឹងបញ្ជាទិញ 10 ឬ 100។ មានអាវអណ្តើកពណ៌ខ្មៅជាច្រើននៅក្នុងផ្ទះនៅ Palo Alto ដែលពួកវាប្រហែលជាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងព្រះវិហារ។ គាត់មិនចាប់អារម្មណ៍នឹងនិន្នាការ ឬទិសដៅបច្ចុប្បន្នទេ។ គាត់ចូលចិត្តមនុស្សអាយុរបស់គាត់។

ទស្សនវិជ្ជាសោភ័ណភាពរបស់គាត់រំឭកខ្ញុំអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយរបស់គាត់ ដែលបានកើតឡើងដូចនេះ៖ “ម៉ូដ​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​មើល​ទៅ​អស្ចារ្យ​ឥឡូវ​នេះ ប៉ុន្តែ​គឺ​អាក្រក់​នៅ​ពេល​ក្រោយ; សិល្បៈ​ដំបូង​អាច​អាក្រក់ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​មក​វា​ក្លាយ​ជា​សិល្បៈ​ដ៏​អស្ចារ្យ»។

Steve តែងតែទៅរករឿងចុងក្រោយ។ គាត់មិនខ្វល់ពីការយល់ច្រលំទេ។

នៅ NeXT ជាកន្លែងដែលគាត់ និងក្រុមរបស់គាត់កំពុងបង្កើតវេទិកាមួយដែល Tim Berners-Lee អាចសរសេរកម្មវិធីសម្រាប់ World Wide Web គាត់បានបើកឡានស្ព័រពណ៌ខ្មៅដូចគ្នាគ្រប់ពេល។ គាត់បានទិញវាជាលើកទីបីឬទីបួន។

Steve និយាយឥតឈប់ឈរអំពីស្នេហា ដែលជាតម្លៃស្នូលសម្រាប់គាត់។ នាងមានសារៈសំខាន់សម្រាប់គាត់។ គាត់ចាប់អារម្មណ៍ និងបារម្ភពីជីវិតស្នេហារបស់មិត្តរួមការងារ។ ពេល​គាត់​ជួប​បុរស​ម្នាក់​ដែល​គាត់​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​ចូល​ចិត្ត គាត់​ក៏​សួរ​ភ្លាម​ថា ៖ "អ្នកនៅលីវ? ចង់ទៅញ៉ាំបាយជាមួយប្អូនស្រីទេ?

ខ្ញុំចាំថាគាត់ទូរស័ព្ទទៅថ្ងៃដែលគាត់បានជួប Lauren ។ "មាននារីអស្ចារ្យម្នាក់ នាងឆ្លាតណាស់ នាងមានឆ្កែបែបនេះ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយវានៅថ្ងៃណាមួយ"។

នៅពេលដែល Reed កើតមក គាត់កាន់តែមានមនោសញ្ចេតនា។ គាត់នៅទីនោះសម្រាប់កូនរបស់គាត់ម្នាក់ៗ។ គាត់ឆ្ងល់អំពីមិត្តប្រុសរបស់ Lisa អំពីការធ្វើដំណើររបស់ Erin និងប្រវែងនៃសំពត់របស់នាង អំពីសុវត្ថិភាពរបស់ Eva ជុំវិញសេះដែលនាងស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដែលបានចូលរួមការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់ Reed នឹងមិនភ្លេចការរាំយឺតរបស់ពួកគេឡើយ។

សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះ Lauren មិនដែលឈប់ទេ។ គាត់ជឿថាស្នេហាកើតឡើងគ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ពេលវេលា។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះ Steve មិនដែលនិយាយចំអក ជេរប្រមាថ ឬទុទិដ្ឋិនិយមឡើយ។ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំនៅតែព្យាយាមរៀនពីគាត់។

Steve បានជោគជ័យតាំងពីក្មេង ហើយមានអារម្មណ៍ថាវាឯកោគាត់។ ជម្រើសភាគច្រើនដែលគាត់បានធ្វើក្នុងអំឡុងពេលដែលខ្ញុំដឹងថាគាត់កំពុងព្យាយាមបំបែកជញ្ជាំងទាំងនោះនៅជុំវិញគាត់។ អ្នកស្រុកមកពី Los Altos លង់ស្នេហ៍នឹងអ្នកក្រុងមកពីរដ្ឋ New Jersey ។ ការអប់រំរបស់កូនពួកគេមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ ពួកគេចង់ចិញ្ចឹម Lisa, Reed, Erin និង Eve ដូចកូនក្មេងធម្មតា។ ផ្ទះ​របស់​ពួក​គេ​មិន​ពេញ​ទៅ​ដោយ​សិល្បៈ​ឬ​ផ្ទាំង​ក្រណាត់​ទេ។ នៅដើមឆ្នាំ ពួកគេតែងតែញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចសាមញ្ញៗប៉ុណ្ណោះ។ បន្លែមួយប្រភេទ។ មានបន្លែច្រើនណាស់ ប៉ុន្តែមានតែមួយប្រភេទ។ ដូចជាផ្កាខាត់ណាខៀវ។

សូម្បី​តែ​ជា​សេដ្ឋី​ក៏ Steve បាន​មក​ទទួល​ខ្ញុំ​នៅ​ព្រលាន​យន្តហោះ​រាល់​ពេល។ គាត់ឈរនៅទីនេះក្នុងខោខូវប៊យរបស់គាត់។

នៅពេលដែលសមាជិកគ្រួសារហៅគាត់មកកន្លែងធ្វើការ លេខារបស់គាត់ លីន ណេតា នឹងឆ្លើយថា: “ប៉ារបស់អ្នកកំពុងប្រជុំ។ តើខ្ញុំគួររំខានគាត់ទេ?

នៅពេលពួកគេសម្រេចចិត្តកែលំអផ្ទះបាយ។ វាបានចំណាយពេលរាប់ឆ្នាំ។ ពួកគេបានចម្អិននៅលើតុចង្ក្រាននៅក្នុងយានដ្ឋាន។ សូម្បី​តែ​អគារ Pixar ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សាងសង់​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​ក៏​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​នៅ​ពាក់​កណ្តាល​ពេល​ដែរ។ ផ្ទះបែបនេះនៅ Palo Alto ។ បន្ទប់ទឹកនៅតែចាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Steve ដឹងថាវាជាផ្ទះដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនមែនមានន័យថាគាត់មិនរីករាយនឹងភាពជោគជ័យនោះទេ។ គាត់រីករាយនឹងវាខ្លាំងណាស់។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលគាត់ចូលចិត្តមកហាងកង់នៅ Palo Alto ហើយដោយរីករាយដោយដឹងថាគាត់អាចមានលទ្ធភាពទិញកង់ដ៏ល្អបំផុតនៅទីនោះ។ ហើយដូច្នេះគាត់បានធ្វើ។

Steve ជាមនុស្សរាបទាប តែងតែចង់រៀន។ គាត់​ធ្លាប់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា បើ​គាត់​ធំ​ឡើង​ខុស​គេ គាត់​ប្រហែល​ជា​ក្លាយ​ជា​អ្នក​គណិត​វិទ្យា។ គាត់បាននិយាយដោយការគោរពអំពីសាកលវិទ្យាល័យ របៀបដែលគាត់ចូលចិត្តដើរជុំវិញបរិវេណសាលា Stanford ។

ក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់ គាត់បានសិក្សាសៀវភៅជាមួយគំនូរដោយ Mark Rothko ដែលជាវិចិត្រករដែលគាត់មិនធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមក ហើយគិតអំពីអ្វីដែលអាចជំរុញទឹកចិត្តមនុស្សនៅលើជញ្ជាំងនាពេលអនាគតនៃបរិវេណសាលាថ្មីរបស់ Apple ។

Steve ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ តើ CEO ណាខ្លះទៀតដែលដឹងពីប្រវត្តិនៃផ្កាកុលាបតែភាសាអង់គ្លេស និងចិន ហើយមានផ្កាកុលាបដែលលោក David Austin ចូលចិត្ត?

គាត់បានលាក់ការភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយថា Laurene នៅតែរកឃើញការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងនេះ - បទចម្រៀងដែលគាត់ចូលចិត្តនិងកំណាព្យដែលគាត់បានកាត់ចេញ - សូម្បីតែបន្ទាប់ពីរៀបការជិត 20 ឆ្នាំក៏ដោយ។ ជាមួយនឹងកូនទាំងបួនរបស់គាត់ ប្រពន្ធរបស់គាត់ ពួកយើងទាំងអស់គ្នា Steve មានការសប្បាយជាខ្លាំង។ គាត់​ឲ្យ​តម្លៃ​សុភមង្គល។

បន្ទាប់មក Steve បានឈឺ ហើយយើងបានមើលជីវិតរបស់គាត់ធ្លាក់ចុះទៅក្នុងរង្វង់តូចមួយ។ គាត់ចូលចិត្តដើរជុំវិញទីក្រុងប៉ារីស។ គាត់ចូលចិត្តជិះស្គី។ គាត់​បាន​ជិះ​ស្គី​យ៉ាង​គឃ្លើន។ វា​អស់​ហើយ។ សូម្បី​តែ​ការ​សប្បាយ​ធម្មតា​ដូច​ផ្លែ​ប៉ែស​ល្អ​ក៏​លែង​ទាក់​ចិត្ត​គាត់​ដែរ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតអំឡុងពេលគាត់មានជំងឺគឺនៅសល់ប៉ុន្មានទៀត បន្ទាប់ពីគាត់បានបាត់បង់អស់ប៉ុន្មាន។

ខ្ញុំ​ចាំ​ថា​ប្អូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​រៀន​ដើរ​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​មាន​កៅអី។ ក្រោយ​ពី​ប្តូរ​ថ្លើម​រួច គាត់​បាន​ក្រោក​ឈរ​ជើង​ដែល​មិន​អាច​ទ្រ​គាត់​បាន ហើយ​ចាប់​យក​កៅអី​មួយ​ដៃ។ ជាមួយនឹងកៅអីនោះ គាត់បានដើរចុះតាមសាលធំនៃមន្ទីរពេទ្យ Memphis ទៅកាន់បន្ទប់គិលានុបដ្ឋាយិកា អង្គុយនៅទីនោះ សម្រាកមួយសន្ទុះ រួចដើរត្រឡប់មកវិញ។ គាត់​បាន​រាប់​ជំហាន​របស់​គាត់ ហើយ​ដើរ​បន្តិច​ទៀត​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។

Lauren បានលើកទឹកចិត្តគាត់៖ "អ្នកអាចធ្វើវាបាន Steve"

ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដ៏​អាក្រក់​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា នាង​មិន​បាន​រង​ការ​ឈឺ​ចាប់​ទាំង​អស់​នេះ​សម្រាប់​ខ្លួន​នាង​ទេ។ គាត់មានគោលដៅរបស់គាត់៖ ការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់កូនប្រុសរបស់គាត់ Reed ការធ្វើដំណើររបស់ Erin ទៅកាន់ Kyoto និងការប្រគល់កប៉ាល់ដែលគាត់កំពុងធ្វើការ ហើយគ្រោងនឹងធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ជាកន្លែងដែលគាត់សង្ឃឹមថានឹងចំណាយពេលនៅសល់នៃជីវិតរបស់គាត់ជាមួយ Laurene មួយថ្ងៃ។

ទោះ​បី​ជា​គាត់​មាន​ជំងឺ​ក៏​ដោយ គាត់​នៅ​តែ​រក្សា​រសជាតិ និង​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​គាត់។ គាត់បានឆ្លងកាត់គិលានុបដ្ឋាយិកាចំនួន 67 នាក់ រហូតដល់គាត់បានរកឃើញមិត្តរួមព្រលឹងរបស់គាត់ ហើយបីនាក់ទៀតនៅជាមួយគាត់រហូតដល់ទីបញ្ចប់គឺ Tracy, Arturo និង Elham ។

មានពេលមួយ នៅពេលដែល Steve មានជម្ងឺរលាកសួត គ្រូពេទ្យហាមគាត់គ្រប់យ៉ាង សូម្បីតែទឹកកក។ គាត់​កំពុង​ដេក​ក្នុង​បន្ទប់​ថែទាំ​ដែល​ពឹងផ្អែក​ខ្លាំង​បែប​បុរាណ។ ថ្វីត្បិតតែគាត់មិនសូវធ្វើបែបនេះក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់បានសារភាពថាគាត់ចង់ទទួលការព្យាបាលពិសេសនៅពេលនេះ។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា: "Steve, នេះគឺជាការព្យាបាលពិសេស" ។ គាត់ងាកមករកខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ "ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​វា​កាន់​តែ​ពិសេស​បន្តិច"។

នៅពេលដែលគាត់មិនអាចនិយាយបាន យ៉ាងហោចណាស់គាត់បានសុំ notepad របស់គាត់។ គាត់កំពុងរចនាអ្នកកាន់ iPad នៅលើគ្រែមន្ទីរពេទ្យ។ គាត់បានរចនាឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យ និងឧបករណ៍ថតកាំរស្មីអ៊ិចថ្មី។ គាត់​បាន​លាប​ពណ៌​បន្ទប់​ពេទ្យ​របស់​គាត់​ដែល​គាត់​មិន​ចូល​ចិត្ត​ខ្លាំង​ពេក។ ហើយរាល់ពេលដែលប្រពន្ធរបស់គាត់ដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់គាត់មានស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់គាត់។ អ្នកបានសរសេររឿងធំៗនៅក្នុងបន្ទះ គាត់​ចង់​ឲ្យ​យើង​មិន​ស្តាប់​បង្គាប់​គ្រូពេទ្យ ហើយ​ឲ្យ​គាត់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ដុំ​ទឹកកក។

នៅពេលដែល Steve មានភាពប្រសើរឡើង គាត់បានព្យាយាម សូម្បីតែក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំមុនរបស់គាត់ ដើម្បីបំពេញការសន្យា និងគម្រោងទាំងអស់នៅ Apple ។ ត្រលប់មកប្រទេសហូឡង់វិញ កម្មករកំពុងរៀបចំខ្លួនដើម្បីដាក់ឈើនៅលើតួដែកដ៏ស្រស់ស្អាត និងបញ្ចប់ការសាងសង់កប៉ាល់របស់គាត់។ កូនស្រីទាំងបីរបស់គាត់នៅតែនៅលីវ ដោយគាត់ប្រាថ្នាថាគាត់អាចនាំពួកគេចុះតាមច្រកផ្លូវ ដូចដែលគាត់ធ្លាប់បានដឹកនាំខ្ញុំ។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវស្លាប់នៅកណ្តាលរឿង។ ក្នុងចំណោមរឿងជាច្រើន។

ខ្ញុំគិតថា វាមិនត្រឹមត្រូវទេក្នុងការហៅការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់ដែលរស់នៅជាមួយជំងឺមហារីកជាច្រើនឆ្នាំដោយមិននឹកស្មានដល់ ប៉ុន្តែការស្លាប់របស់ Steve មិននឹកស្មានដល់សម្រាប់ពួកយើង។ ខ្ញុំ​បាន​រៀន​ពី​ការ​ស្លាប់​របស់​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ថា អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​គឺ​អត្តចរិត៖ គាត់​បាន​ស្លាប់​ដូច​គាត់។

គាត់បានទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅព្រឹកថ្ងៃអង្គារ ចង់ឱ្យខ្ញុំមក Palo Alto ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ សំឡេងរបស់គាត់ស្តាប់ទៅដូចជាផ្អែមល្ហែម ប៉ុន្តែក៏ដូចជាគាត់បានខ្ចប់កាបូបរួចហើយ ហើយត្រៀមចេញដំណើរ ទោះបីជាគាត់សោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានចាកចេញពីពួកយើងក៏ដោយ។

នៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយលា ខ្ញុំក៏បញ្ឈប់គាត់។ "ចាំខ្ញុំទៅ។ ខ្ញុំ​កំពុង​អង្គុយ​ក្នុង​ឡាន​តាក់ស៊ី​ទៅ​ព្រលាន»។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា។ «ខ្ញុំ​ប្រាប់​ឯង​ឥឡូវ​នេះ​ព្រោះ​ខ្លាច​ឯង​ធ្វើ​មិន​ទាន់​ពេល» គាត់​បាន​ឆ្លើយតប។

ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​គាត់​និយាយ​លេង​ជាមួយ​ប្រពន្ធ​គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានមើលក្នុងភ្នែកកូនរបស់គាត់ហើយមិនអាចហែកខ្លួនឯងបានទេ។ រហូត​ដល់​ម៉ោង​ពីរ​រសៀល​ដែល​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់​បាន​និយាយ​ជាមួយ Steve ដើម្បី​និយាយ​ជាមួយ​មិត្តភ័ក្តិ​របស់​គាត់​ពី Apple។ បន្ទាប់មកវាច្បាស់ថាគាត់នឹងមិននៅជាមួយយើងយូរទេ។

ដង្ហើមរបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរ។ គាត់​នឿយហត់ និង​មាន​ចេតនា។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​នាង​កំពុង​តែ​រាប់​ជំហាន​របស់​នាង​ម្តង​ទៀត​ថា​នាង​កំពុង​ព្យាយាម​ដើរ​កាន់​តែ​ឆ្ងាយ​ជាង​មុន។ ខ្ញុំស្មានថាគាត់កំពុងធ្វើការលើរឿងនេះផងដែរ។ ការស្លាប់មិនបានជួប Steve គាត់បានសម្រេចវា។

នៅពេលដែលគាត់និយាយលា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់សុំទោសដែលពួកយើងមិនអាចចាស់ជាមួយគ្នាដូចដែលយើងតែងតែគ្រោងទុក ប៉ុន្តែគាត់នឹងទៅកន្លែងល្អជាង។

វេជ្ជបណ្ឌិត Fischer បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសហាសិបភាគរយនៃការរស់រានមានជីវិតនៅពេលយប់។ គាត់បានគ្រប់គ្រងនាង។ Laurene បានចំណាយពេលពេញមួយយប់នៅក្បែរគាត់ ដោយភ្ញាក់រាល់ពេលដែលមានការឈប់ដកដង្ហើមរបស់គាត់។ យើងទាំងពីរមើលមុខគ្នា គាត់ដកដង្ហើមវែងៗ ហើយដកដង្ហើមចូលម្តងទៀត។

សូម្បីតែនៅពេលនេះគាត់នៅតែរក្សាភាពធ្ងន់ធ្ងររបស់គាត់ បុគ្គលិកលក្ខណៈនៃមនោសញ្ចេតនា និងជាដាច់ខាត។ ដង្ហើម​របស់​គាត់​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​មាន​ដំណើរ​ដ៏​លំបាក​ជា​ធម្មយាត្រា។ វាហាក់ដូចជាគាត់កំពុងឡើង។

ប៉ុន្តែក្រៅពីឆន្ទៈរបស់គាត់ ការប្តេជ្ញាចិត្តលើការងាររបស់គាត់ អ្វីដែលអស្ចារ្យសម្រាប់គាត់គឺរបៀបដែលគាត់អាចរំភើបនឹងរឿងផ្សេងៗ ដូចជាអ្នកសិល្បៈជឿជាក់លើគំនិតរបស់គាត់។ នោះនៅជាមួយ Steve អស់រយៈពេលជាយូរ

មុនពេលគាត់ចាកចេញទៅដោយល្អ គាត់បានក្រឡេកមើលប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Patty បន្ទាប់មកសម្លឹងមើលកូនរបស់គាត់ជាយូរមក អ្នកស្រី Lauren ដែលជាដៃគូជីវិតរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកមើលទៅឆ្ងាយហួសពីពួកគេ។

ពាក្យចុងក្រោយរបស់ Steve គឺ៖

អូហូ WOW អូហូ WOW អូហូ WOW

ប្រភព៖ NYTimes.com ។

ប្រភព
ការពិភាក្សា
ប្រធានបទ៖ , , , , ,

ពាក់ព័ន្ធ



ភាគច្រើនអាន អត្ថបទ

.