លោក Ondrej Holzman អំពីការចងចាំ លោក Brian Lam a លោក Steven Wolfram យើងបានសរសេររួចហើយអំពី Steve Jobs។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវយើងនឹកឃើញសហស្ថាបនិក Apple ម្ដងទៀត។ Walt Mossberg ដែលជាអ្នកកាសែតអាមេរិកដ៏ល្បី និងជាអ្នករៀបចំសន្និសីទ D: All Things Digital ក៏មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយផងដែរ។
Steve Jobs គឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់ ឥទ្ធិពលរបស់គាត់លើពិភពលោកទាំងមូលគឺធំធេងណាស់។ គាត់ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ជាមួយក្រុមយក្សដូចជា Thomas Edison និង Henry Ford ។ គាត់ជាគំរូសម្រាប់មេដឹកនាំជាច្រើនផ្សេងទៀត។
គាត់បានធ្វើនូវអ្វីដែល CEO គួរតែធ្វើ៖ ជួល និងបំផុសគំនិតមនុស្សអស្ចារ្យ ដឹកនាំពួកគេសម្រាប់រយៈពេលវែង មិនមែនជាការងាររយៈពេលខ្លីទេ ហើយជារឿយៗភ្នាល់លើភាពមិនប្រាកដប្រជា និងទទួលយកហានិភ័យសំខាន់ៗ។ គាត់ទាមទារគុណភាពល្អបំផុតពីផលិតផល គាត់ចង់បានអ្វីទាំងអស់ដើម្បីបំពេញចិត្តអតិថិជនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ។ ហើយគាត់ដឹងពីរបៀបលក់ការងាររបស់គាត់ បុរសគាត់ពិតជាដឹងពីរបៀប។
ដូចដែលគាត់ចូលចិត្តនិយាយ គាត់រស់នៅចំណុចប្រសព្វនៃបច្ចេកវិទ្យា និងសិល្បៈសេរី។
ជាការពិតណាស់ វាក៏មានផ្នែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Steve Jobs ដែលខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការមើលឃើញ។ ក្នុងអំឡុងពេល 14 ឆ្នាំដែលគាត់បានដឹកនាំ Apple ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងក្នុងការសន្ទនាជាមួយគាត់។ ដោយសារខ្ញុំពិនិត្យមើលផលិតផល ហើយមិនមែនជាអ្នកយកព័ត៌មានកាសែតដែលចាប់អារម្មណ៍លើរឿងផ្សេងទៀតនោះ Steve មានផាសុកភាពក្នុងការនិយាយជាមួយខ្ញុំ ហើយប្រហែលជាប្រាប់ខ្ញុំច្រើនជាងអ្នកយកព័ត៌មានផ្សេងទៀត។
ទោះបីជាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនចង់បំបែកការសម្ងាត់នៃការសន្ទនាទាំងនេះដែរ ប៉ុន្តែមានរឿងមួយចំនួនដែលពិពណ៌នាអំពីប្រភេទ Steve Jobs ដែលខ្ញុំបានស្គាល់។
ការហៅទូរស័ព្ទ
នៅពេលដែល Steve នៅ Apple ដំបូងខ្ញុំមិនទាន់ស្គាល់គាត់នៅឡើយទេ។ ពេលនោះខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងបច្ចេកវិទ្យាទេ។ ខ្ញុំបានជួបគាត់មួយរយៈខ្លីប៉ុណ្ណោះគឺពេលគាត់មិនបានធ្វើការនៅ Apple។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងអំឡុងពេលត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1997 គាត់បានចាប់ផ្តើមហៅខ្ញុំ។ គាត់ទូរស័ព្ទមកផ្ទះខ្ញុំរាល់យប់ថ្ងៃអាទិត្យ បួនទៅប្រាំថ្ងៃជាប់គ្នា។ ក្នុងនាមជាអ្នកសារព័ត៌មានដែលមានបទពិសោធន៍ ខ្ញុំយល់ថាគាត់កំពុងព្យាយាមលើកស្ទួយខ្ញុំ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំត្រលប់មកខាងគាត់វិញ ព្រោះផលិតផលដែលខ្ញុំធ្លាប់សរសើរនោះ ខ្ញុំទើបតែបដិសេធថ្មីៗនេះ។
ការហៅទូរស័ព្ទបានកើនឡើង។ វាបានក្លាយជាការរត់ម៉ារ៉ាតុង។ ការសន្ទនាមានរយៈពេលប្រហែលមួយម៉ោងកន្លះ យើងបាននិយាយអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង រួមទាំងរឿងឯកជន ហើយពួកគេបានបង្ហាញខ្ញុំថាតើបុគ្គលនេះមានវិសាលភាពធំធេងប៉ុណ្ណា។ ពេលមួយគាត់កំពុងនិយាយអំពីគំនិតដើម្បីធ្វើបដិវត្តន៍ពិភពឌីជីថល បន្ទាប់មកគាត់កំពុងនិយាយអំពីមូលហេតុដែលផលិតផលបច្ចុប្បន្នរបស់ Apple អាក្រក់ ឬហេតុអ្វីបានជារូបតំណាងនេះគួរឱ្យអាម៉ាស់។
បន្ទាប់ពីទូរស័ព្ទលើកទីពីរ ប្រពន្ធខ្ញុំតូចចិត្តដែលយើងរំខានចុងសប្តាហ៍ជាមួយគ្នា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានប្រកាន់ទេ។
ក្រោយមក ពេលខ្លះគាត់បានទូរស័ព្ទមកត្អូញត្អែរអំពីការពិនិត្យរបស់ខ្ញុំមួយចំនួន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនោះផលិតផលរបស់គាត់ភាគច្រើនត្រូវបានណែនាំយ៉ាងងាយស្រួលដល់ខ្ញុំ។ ប្រហែលជាព្រោះខ្ញុំកំពុងកំណត់គោលដៅអ្នកប្រើមធ្យមដែលមិនប្រើបច្ចេកទេស ដូចគាត់។ ខ្ញុំដឹងហើយថាគាត់នឹងតវ៉ាព្រោះរាល់ការហៅទូរសព្ទបានចាប់ផ្ដើម៖ “ជំរាបសួរ, Walt ។ ខ្ញុំមិនចង់ត្អូញត្អែរអំពីអត្ថបទថ្ងៃនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានយោបល់មួយចំនួនប្រសិនបើខ្ញុំអាច»។ ភាគច្រើនខ្ញុំមិនយល់ស្របនឹងយោបល់របស់គាត់ទេ ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។
ការណែនាំផលិតផលថ្មី។
ពេលខ្លះគាត់នឹងអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យធ្វើបទបង្ហាញជាលក្ខណៈឯកជន មុនពេលណែនាំផលិតផលថ្មីដ៏ក្តៅគគុកទៅកាន់ពិភពលោក។ ប្រហែលជាគាត់ធ្វើដូចគ្នានឹងអ្នកកាសែតផ្សេងទៀត។ រួមជាមួយនឹងជំនួយការរបស់គាត់ជាច្រើននាក់ យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំដ៏ធំមួយ ហើយទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់បានទទូចឱ្យគ្របដណ្តប់ផលិតផលថ្មីជាមួយនឹងក្រណាត់ដើម្បីឱ្យគាត់អាចបង្ហាញពួកគេដោយចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់ និងដោយភ្នែករបស់គាត់។ ជាធម្មតា យើងចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងដើម្បីពិភាក្សាអំពីបច្ចុប្បន្នកាល អនាគតកាល និងព្រឹត្តិការណ៍បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងអាជីវកម្មបន្ទាប់ពីនោះ។
ខ្ញុំនៅតែចងចាំថ្ងៃដែលគាត់បង្ហាញ iPod ដំបូងដល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទ័រមួយកំពុងចូលទៅក្នុងឧស្សាហកម្មតន្ត្រី ប៉ុន្តែ Steve បានពន្យល់ដោយគ្មានព័ត៌មានលម្អិតថាគាត់មើលឃើញថា Apple មិនត្រឹមតែជាក្រុមហ៊ុនកុំព្យូទ័រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ចង់បង្កើតផលិតផលឌីជីថលផ្សេងទៀត។ វាដូចគ្នាទៅនឹង iPhone, iTunes Store និង iPad ក្រោយមកដែរ ដែលគាត់បានអញ្ជើញខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើបាតុកម្ម ដោយសារគាត់ឈឺខ្លាំងពេកទៅការិយាល័យរបស់គាត់។
រូបថត
តាមដែលខ្ញុំដឹង សន្និសីទបច្ចេកវិទ្យាតែមួយគត់ដែល Steve Jobs បានចូលរួមជាទៀងទាត់ ដែលមិនស្ថិតនៅក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់គាត់ គឺសន្និសីទ D: All Things Digital របស់យើង។ យើងមានការសម្ភាសន៍ភ្លាមៗនៅទីនេះម្តងហើយម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែយើងមានច្បាប់មួយដែលពិតជារំខានគាត់៖ យើងមិនអនុញ្ញាតរូបភាព ("ស្លាយ") ដែលជាឧបករណ៍បង្ហាញសំខាន់របស់គាត់។
មានពេលមួយ ប្រហែលមួយម៉ោងមុនការសំដែងរបស់គាត់ ខ្ញុំបានលឺថាគាត់កំពុងរៀបចំស្លាយខ្លះនៅខាងក្រោយឆាក ទោះបីជាខ្ញុំបានរំលឹកគាត់កាលពីមួយសប្តាហ៍មុនថា គ្មានអ្វីដូចនោះទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ជំនួយការកំពូលពីរនាក់របស់គាត់ឱ្យប្រាប់គាត់ថាគាត់មិនអាចប្រើរូបភាពបានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់គាត់ដោយខ្លួនឯង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅក្រោយឆាក ហើយខ្ញុំនិយាយថា រូបភាពនឹងមិនមាននៅទីនោះទេ។ វាប្រហែលជាមិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទេប្រសិនបើគាត់ខឹងនៅចំណុចនោះ ហើយចាកចេញ។ គាត់បានព្យាយាមវែកញែកជាមួយខ្ញុំ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំទទូច គាត់បាននិយាយថា "Okay" ហើយបានឡើងលើឆាកដោយគ្មានពួកគេ ហើយជាធម្មតាវាគ្មិនដែលពេញនិយមបំផុត។
ទឹកនៅក្នុងឋាននរក
នៅក្នុងសន្និសិទ D លើកទីប្រាំរបស់យើង ទាំង Steve និងគូប្រជែងយូរអង្វែងរបស់គាត់គឺ Bill Gates បានយល់ព្រមចូលរួមដោយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាលើកដំបូងដែលពួកគេបានបង្ហាញខ្លួនលើឆាកជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែរឿងទាំងមូលស្ទើរតែផ្ទុះឡើង។
នៅព្រឹកព្រលឹម មុនពេលលោក Gates មកដល់ ខ្ញុំបានសម្ភាស Jobs ហើយសួរថាតើវាទៅជាយ៉ាងណាដើម្បីក្លាយជាអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ Windows នៅពេលដែល iTunes របស់គាត់ត្រូវបានដំឡើងរួចហើយនៅលើកុំព្យូទ័រ Windows រាប់រយលាន។
គាត់និយាយលេង៖ "វាដូចជាការផ្តល់ទឹកមួយកែវដល់នរណាម្នាក់នៅក្នុងនរក"។ នៅពេលដែល Gates បានដឹងអំពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ គាត់មានការខឹងសម្បារបន្តិច ហើយក្នុងអំឡុងពេលរៀបចំ គាត់បានប្រាប់ Jobs ថា: "ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាអ្នកតំណាងនៃឋាននរក" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Jobs ទើបតែហុចកែវទឹកត្រជាក់ឱ្យគាត់មួយកែវដែលគាត់កាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ភាពតានតឹងត្រូវបានបំបែក ហើយការសម្ភាសបានដំណើរការយ៉ាងល្អ អ្នកទាំងពីរមានអាកប្បកិរិយាដូចជារដ្ឋបុរស។ ពេលវាចប់ ទស្សនិកជនបានលើកដៃសំពះអង្វរអ្នកខ្លះទៀតយំ។
សុទិដ្ឋិនិយម
ខ្ញុំមិនអាចដឹងពីរបៀបដែល Steve និយាយទៅកាន់ក្រុមរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលដ៏លំបាករបស់ Apple ក្នុងឆ្នាំ 1997 និង 1998 នៅពេលដែលក្រុមហ៊ុនជិតដួលរលំ ហើយគាត់ត្រូវសុំជំនួយពីដៃគូប្រកួតប្រជែងដ៏ធំគឺ Microsoft ។ ខ្ញុំពិតជាអាចបង្ហាញពីនិស្ស័យរបស់គាត់ ដែលត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារដោយរឿងមួយចំនួនដែលប្រាប់ពីភាពលំបាកក្នុងការចុះកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយដៃគូ និងអ្នកលក់ផ្សេងៗ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយដោយស្មោះត្រង់ថា នៅក្នុងការសន្ទនារបស់យើង សម្លេងរបស់គាត់តែងតែពោរពេញដោយសុទិដ្ឋិនិយម និងទំនុកចិត្ត ទាំងសម្រាប់ Apple និងសម្រាប់បដិវត្តន៍ឌីជីថលទាំងមូល។ សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការលំបាកក្នុងការចូលទៅក្នុងឧស្សាហកម្មតន្ត្រីដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់លក់តន្ត្រីឌីជីថលក៏ដោយ សម្លេងរបស់គាត់តែងតែអត់ធ្មត់ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងវត្តមានរបស់ខ្ញុំ។ ទោះបីខ្ញុំជាអ្នកសារព័ត៌មានក៏ដោយ ក៏វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលខ្ញុំរិះគន់ក្រុមហ៊ុនថតសំឡេង ឬប្រតិបត្តិករទូរស័ព្ទចល័ត ជាឧទាហរណ៍ គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការមិនពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់។ លោកបានពន្យល់ថា តើពិភពលោកមានលក្ខណៈបែបណា តាមទស្សនៈរបស់ពួកគេ របៀបទាមទារការងាររបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងពេលបដិវត្តន៍ឌីជីថល និងរបៀបដែលពួកគេនឹងចេញពីវា។
គុណសម្បត្តិរបស់ Steve បានបង្ហាញឱ្យឃើញនៅពេលដែល Apple បើកហាងឥដ្ឋ និងបាយអដំបូងរបស់ខ្លួន។ វាគឺនៅ Washington, DC នៅជិតកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។ ទីមួយក្នុងនាមជាឪពុកដែលមានមោទនភាពចំពោះកូនប្រុសដំបូងរបស់គាត់គាត់បានណែនាំហាងនេះដល់អ្នកសារព័ត៌មាន។ ខ្ញុំបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយដោយប្រាកដថានឹងមានហាងបែបនេះតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ហើយសួរថាតើ Apple ដឹងអ្វីខ្លះអំពីការលក់បែបនេះ។
គាត់មើលមកខ្ញុំដូចជាឆ្កួត ហើយបាននិយាយថានឹងមានហាងជាច្រើនទៀត ហើយថាក្រុមហ៊ុនបានចំណាយពេលមួយឆ្នាំក្នុងការកែតម្រូវរាល់ព័ត៌មានលម្អិតនៃហាង។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ជាមួយនឹងសំណួរថាតើទោះបីជាគាត់ទាមទារតួនាទីជានាយកប្រតិបត្តិក៏ដោយ គាត់ផ្ទាល់បានអនុម័តព័ត៌មានលម្អិតតូចៗដូចជាតម្លាភាពនៃកញ្ចក់ ឬពណ៌ឈើ។
គាត់បាននិយាយថាពិតណាស់គាត់បានធ្វើ។
ដើរ
បន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់ការប្តូរថ្លើម និងជាសះស្បើយនៅផ្ទះនៅ Palo Alto Steve បានអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យដឹងពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងអំឡុងពេលអវត្តមានរបស់គាត់។ វាបានបញ្ចប់ដោយការមកលេងរយៈពេលបីម៉ោង ក្នុងអំឡុងពេលដែលពួកយើងបានទៅដើរលេងនៅសួនក្បែរនោះ ទោះបីជាខ្ញុំបារម្ភពីសុខភាពរបស់គាត់ខ្លាំងក៏ដោយ។
គាត់បានពន្យល់ខ្ញុំថា គាត់ដើរជារៀងរាល់ថ្ងៃ កំណត់គោលដៅខ្ពស់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានកំណត់សួនច្បារជិតខាងជាគោលដៅរបស់គាត់។ ពេលយើងកំពុងតែដើរនិយាយគ្នា គាត់ក៏ឈប់ភ្លាមៗមើលមិនឃើញពេក។ ខ្ញុំបានអង្វរគាត់ឲ្យត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ដោយខ្ញុំមិនដឹងថាមានជំនួយដំបូងឡើយ ហើយកំពុងស្រមៃមើលទាំងស្រុងនូវចំណងជើងថា “អ្នកកាសែតគ្មានជំនួយបានទុក Steve Jobs ទៅស្លាប់នៅចិញ្ចើមផ្លូវ”។
គាត់គ្រាន់តែសើច បដិសេធ ហើយបន្តឆ្ពោះទៅឧទ្យាន បន្ទាប់ពីសម្រាក។ នៅទីនោះ ពួកយើងអង្គុយលើកៅអី ពិភាក្សាអំពីជីវិត គ្រួសារ និងជំងឺរបស់យើង (ខ្ញុំបានគាំងបេះដូងកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន)។ គាត់បានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបរក្សាសុខភាព។ ហើយបន្ទាប់មកយើងបានត្រឡប់មកវិញ។
ចំពោះការធូរស្បើយដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ Steve Jobs មិនបានស្លាប់នៅថ្ងៃនោះទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់ពិតជាបានបាត់ទៅហើយ ក្មេងពេក និងបាត់បង់ពិភពលោកទាំងមូល។
ប្រភព៖ AllThingsD.com
Ondra ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអត្ថបទ ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមានអត្ថបទដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនទៀត។
ខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែគិតថាវាជាការចងក្រងអត្ថបទខ្លីៗដែលបានលេចចេញជាច្រើនដង... គ្មានតម្លៃបន្ថែមទេ។
Ondro ជាការល្អ មិនមែនគ្រប់គ្នាបានអានអត្ថបទខ្លីៗដូចជា Jemny នោះទេ។ ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តវាដែរ។ ;)
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយ Jemny ។ វាជាការសង្ខេបនៃអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពរួចហើយ គ្មានអ្វីថ្មីទេ..
អត្ថបទដូចគ្នានេះបានលេចឡើងប្រហែល 14 ថ្ងៃមុននៅឯដៃគូប្រកួតប្រជែង ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហានោះទេ មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែអានគ្រប់រឿង និងគ្រប់ទីកន្លែងនោះទេ ដូច្នេះខ្ញុំយល់ព្រមលើការបោះពុម្ពអត្ថបទនេះ។
ការចងក្រងអត្ថបទមុនមិនដូចការបកប្រែអត្ថបទរបស់ Mossberg ដែលត្រូវបានចុះផ្សាយក្នុង Wall Street Journal ទេ។